This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plano de massas
forrações

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

concorrência

English translation:

bidding process

Added to glossary by Matheus Chaud
Jul 18, 2009 01:08
14 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term

concorrência

Portuguese to English Law/Patents Architecture
Hello! What does "concorrência" mean in the context below?

Thanks!



5. PLANTING PROJECT

Elaboração de peça gráfica contendo informações necessárias para a **concorrência** e execução dos jardins.

5.1 – Desenhos em planta demonstrando a localização das espécies vegetais (árvores, palmeiras, arbustos, forrações, etc.)

5.2 – Tabelas quantitativas e qualitativas das espécies vegetais, vasos, etc.

5.3 – Detalhes de espécies vegetais de destaque.

5.4 – Memorial de plantio
Proposed translations (English)
4 +3 bidding (process)
4 +1 concurrence
4 +1 bid
5 Tender Process
5 tendering
4 price competition
4 RFP
References
concorrência
Change log

Jul 20, 2009 17:00: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "concorrência (in this context)"" to ""bidding (process)""

Aug 31, 2018 22:46: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - "concorrência (in this context)"" to ""bidding (process)""

Aug 31, 2018 22:46: Matheus Chaud changed "Term asked" from "concorrência (in this context)" to "concorrência" , "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Discussion

Bartat Jul 18, 2009:
CONCURRENCE Me parece estranho referir-se a concorrência no sentido “desta concorrência”, “(of this ..) bid / tender / competition” no item 5. Acredito que no comeco do texto você pode encontrar a denominacao exata do documento e ver se o termo “a concorrência” pode ter um outro sentido.

Concorrência é uma técnica freqüentemente empregada no desenvolvimento de aplicações e sistemas computacionais que objetivam tempos de execução baixos e o uso eficiente dos recursos providos pela arquitetura na qual executam.

A idéia de dois ou mais processos independentes disputando o acesso a recursos compartilhados, tais como processadores, unidades de disco, interfaces de redes, servidores, etc., provê as duas principais características de um ambiente concorrente.
delveneto Jul 18, 2009:
Quer dizer:
leilão = auction
bid = concorrência

Eu pensava que "bid" fosse um lance de leilão.

Pois eu acho que "concorrência" é um termo brasileiro, como bem colocou o rhandler, advindo da nossa legislação, a famosa Lei 8.666. Não há equivalente direto em inglês.

http://www.partnershipfortransparency.info/uploads/completed...

"(Brazilian law distinguishes between different procurement modalities; the first three correspond to purchases of good or services according to three thresholds based on the reference price, which must be announced; the others are self-evident.)
- Concorrência (literally, “competition” – “big”-priced procurements)
- Tomada de preços (literally, “call for prices” – “medium”-priced procurements)
- Convite (“Invitation” – “small”-priced procurements; in practice, however, this modality is almost the same as the previous one, as anybody can participate, regardless of an “invitation”)
- Contest (as in architectural projects etc.)
- Auction (as when the state sells something to the highest bidder)
- Privatisation"
rhandler Jul 18, 2009:
Há de vários tipos As concorrências podem assumir diferentes modalidades, e uma delas é o leilão (auction). No caso, tratando-se da construção de um jardim, não me parece o tipo mais adequado. O lelão se presta mais à aquisição de direitos ou objetos. Na execução de obras e serviços, a modalidade mais comum é a de apresentaçao de propostas fechadas de preços, prazos e outras condições, que serão examinados pela comissão de julgamerto e comparadas com as exigencias do edital. Todo esse "bidding process" - ermo genérico que indica o qe deve preceder à outorga e assinatura de contratos administrativos, está regulamentado pela Lei 8.666, inclusive os leilões.
Marlene Curtis Jul 18, 2009:
XXX BID
delveneto Jul 18, 2009:
OK, pode ser. Então leilão = auction. E concorrência, como se fala em inglês?
Marlene Curtis Jul 18, 2009:
XXX Concorrência e leilão são coisas totalmente diferentes.
delveneto Jul 18, 2009:
Creio que a palavra correta é "auction". Concorrência é similar a leilão.

Proposed translations

+3
9 mins
Portuguese term (edited): concorrência (in this context)
Selected

bidding (process)


Preparation of drawings with the necessary information for the bidding process and the implementation of the gardens.
Peer comment(s):
agree airmailrpl : -
1 hr
Obigado, airmailrpl, tenha um bom fim de semana!
agree delveneto
2 hrs
Obrigado, deleneto, bom fim de semana! Sim, " bid" é um lance ou uma proposta de preços.
agree Isabel Maria Almeida
9 hrs
Obrigad, Isabel Maria, bom fim desemana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to Ralph and everyone else!!"
5 mins
Portuguese term (edited): concorrência (in this context)

price competition

sugestão
Something went wrong...
+1
6 mins
Portuguese term (edited): concorrência (in this context)

concurrence

One of the translations for "concorrência" is concurrence, which means agreement.

See: http://www.babylon.com/definition/Concorrência/
Peer comment(s):
agree Bartat : or co-exist in the same environment
10 hrs
Thanks, Bartat
Something went wrong...
+1
6 mins
Portuguese term (edited): concorrência (in this context)

bid



bid > concorrência/licitação (KudoZ) English to Portuguese translation of bid: concorrência/licitação [Form to be filled by Submitter - Law: Contract(s) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/english

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-18 01:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Suponho que haverá uma licitação ou concorrência (bid) após a finalização do projeto.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-18 01:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

bid
s. oferta; concorrência
Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-18 01:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

OR FOR BIDDING PURPOSES

http://www.thefreedictionary.com/bid
Peer comment(s):
agree Luiza Modesto : é o que penso também mas tá mal escrito
2 mins
Grata!
Something went wrong...
1 hr
Portuguese term (edited): concorrência (in this context)

Tender Process

concorrência => Tender Process

Tender Process - Invitation To Tender
Tender Process: You can issue an Invitation To Tender to potential suppliers, by completing this Tender Process, documents and forms.
www.method123.com/tender-process.php -

Tender Process
The user department initiates the tender process by preparing tender and specification documents with input and assistance from the Purchasing Co-ordinator ...
www.town.aurora.on.ca/aurora/index.aspx?ArticleID=66...
Something went wrong...
48 mins

RFP

Elaboração de peça gráfica contendo informações necessárias para a **concorrência** e execução dos jardins.

Preparation of a drawing/schematic that includes information critical to the RFP and the execution of the landscaping.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-18 01:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

RFP = Request for Proposals

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-18 05:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Mary,

The expression "do an RFP" relates to the entire process of issuing the call for bids, receiving and evaluating the bids, and awarding the contract to the winning bidder

For me, the phrase: contendo informações necessárias para a concorrência e execução dos jardins." means "with information required in order to win the right to build the gardens."

A Request for Proposals is planned, written, and issued. It contains minimum requirements of all potential bidders. Those who choose to submit bids in accordance with the RFP have their bids reviewed and judged for conformity to the minimum requirements specified in the RFP. The RFP documents require potential bidders to prepare and present drawings related to the design proposals for the guardens.
Peer comment(s):
neutral rhandler : RFP não é a concorrência, mas apenas sua fase iniial. O processo completo inclui a apresentação formal das propostas e, posteriormente, seu julgamento e adjudicação da concorrencia.
47 mins
Obrigado Ralph, mas eu interpreto a frase "necessárias para a concorrência " como "required under the RFP." Concordo que o RFP e' uma fase inicial, mas os requerimentos sao estabelecidos no documento (bid tender) que inicia o processo do RFP.
Something went wrong...
7 hrs
Portuguese term (edited): concorrência (in this context)

tendering

*
Something went wrong...

Reference comments

11 hrs
Reference:

concorrência

Me parece estranho referir-se a concorrência no sentido “desta concorrência”, “(of this ..) bid / tender / competition” no item 5. Acredio que no comeco do texto voce pode encontr a denominacao exata do documento e ver se o termo “a concorrencia” pode ter um outro sentido.

Concorrência é uma técnica freqüentemente empregada no desenvolvimento de aplicações e sistemas computacionais que objetivam tempos de execução baixos e o uso eficiente dos recursos providos pela arquitetura na qual executam.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search