Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schliesslich will man ja dazu gehören
French translation:
pour ne pas se sentir exclus
Added to glossary by
Aurélie DANIEL
Jul 13, 2009 09:53
14 yrs ago
German term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
schliesslich will man ja dazu gehören
German to French
Other
Other
Denn die Ablenkungsmanöver junger Asthmatikerinnen und Asthmatiker sind vielfältig, damit niemand im Freundeskreis etwas über die Krankheit erfährt – schliesslich will man ja dazu gehören.
Je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire dans ce dernier bout de phrase...
Merci !
Je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire dans ce dernier bout de phrase...
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | pour ne pas se sentir exclus |
FredP
|
| 1 +3 | première idée |
lorette
|
| 3 +1 | personne ne veut se retrouver sur la touche |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | tout le monde veut rester dans le coup |
Elodie Bonnafous
|
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
pour ne pas se sentir exclus
peut-être parle-t-on du "cercle d'amis"
..car [on veut en faire partie]
-> on (les asthmatiques) ne veut pas se sentir exclu...
le schliesslich renforce encore la chose.
car l'important... en fin de compte... on ne veut pas...être mis au rancart.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-07-13 10:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
bref, malgré leur maladie, ils veulent rester "dans le coup"
..car [on veut en faire partie]
-> on (les asthmatiques) ne veut pas se sentir exclu...
le schliesslich renforce encore la chose.
car l'important... en fin de compte... on ne veut pas...être mis au rancart.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-07-13 10:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
bref, malgré leur maladie, ils veulent rester "dans le coup"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eh oui ! Merci à tous et à la prochaine"
+3
20 mins
première idée
Man will cool sein, man will nicht als "der kranke Asthmatiker- Freund" abgestempelt werden
Dazu gehören = anerkannt werden
- ne pas être considéré comme le malade de service / ne pas vouloir être le malade de service (peut-être un peu fort...)
- être reconnu en tant que personne normale
- ne pas être/se sentir exclu
- ne pas être traités comme des individus à part entière
Les formulations sont nombreuses.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-13 10:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
- ne pas être le "vilain petit canard"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-13 10:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
On sait bien qu’il ne faut pas dissimuler notre maladie quand on doit contracter une assurance, mais on a l’impression d’être pris pour des vaches à lait, et de ne pas être traités comme des individus à part entière.
http://www.afa.asso.fr/vivre-avec-la-maladie/vos-droits.html
Dazu gehören = anerkannt werden
- ne pas être considéré comme le malade de service / ne pas vouloir être le malade de service (peut-être un peu fort...)
- être reconnu en tant que personne normale
- ne pas être/se sentir exclu
- ne pas être traités comme des individus à part entière
Les formulations sont nombreuses.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-13 10:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
- ne pas être le "vilain petit canard"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-13 10:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
On sait bien qu’il ne faut pas dissimuler notre maladie quand on doit contracter une assurance, mais on a l’impression d’être pris pour des vaches à lait, et de ne pas être traités comme des individus à part entière.
http://www.afa.asso.fr/vivre-avec-la-maladie/vos-droits.html
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: les grands esprits.... ;-) // Un "ne pas" de trop dans la dernière proposition. -> être traités comme des individus à part entière
4 mins
|
|
...se rencontrent toujours :)//ce "ne pas" m'a également chiffonnée...
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
|
merci, Claire.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
|
merci, Geneviève.
|
37 mins
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
tout le monde veut rester dans le coup
autre possibilité
+1
2 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
Something went wrong...