Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
everything would be set
Spanish translation:
todo quedaría resuelto
Added to glossary by
MPGS
Mar 6, 2009 19:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
everything would be set
English to Spanish
Art/Literary
Religion
For years when I was young and in politics with all my hopes and dreams and ambitions, it seemed to me and to many of my contemporaries that if we got an age where we had good housing, good education, a reasonable standard of living, then ***everything would be set*** and we should have a fair and much easier future. We know now that that is not so. We are up against the real problems of human nature. Why is it that we have child cruelty in this age? Why is it that we have animal cruelty? Why is it that we have violence? … Why is it that people take to terrorism? Why is it that people take to drugs? These are much, much more difficult problems. … Why, when you have got everything, do some people turn to those fundamental things which undermine the whole of civilization?
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | todo quedaría resuelto / todo se resolvería | MPGS |
3 +6 | todo estaría resuelto | Marjory Hord |
4 | y estaríamos establecidos | Natalia Pedrosa (X) |
Change log
Mar 6, 2009 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 28, 2009 17:37: MPGS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "everything would be set"" to ""todo quedaría resuelto""
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
todo quedaría resuelto / todo se resolvería
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2009-03-28 17:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias Ana :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2009-03-28 17:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias Ana :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+6
3 mins
todo estaría resuelto
Tal vez existan varias maneras de entender la frase pero me parece una buena opción.
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
gracias!
|
|
agree |
Virginia Azzariti
1 hr
|
gracias!
|
|
agree |
Francisco Pavez (X)
1 hr
|
gracias!
|
|
agree |
Aitor Aizpuru
2 hrs
|
gracias!
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
gracias!
|
|
agree |
Mila Lozano
: .
2 hrs
|
gracias!
|
10 mins
y estaríamos establecidos
No es literal, pero es lo que entiendo por el sentido de la frase. Suerte.
Something went wrong...