Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Despacho Saneador
French translation:
Décision Préparatoire (ou d'Instruction)
Added to glossary by
Sonia da Costa
Feb 6, 2009 00:34
15 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Despacho Saneador
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Num documento emanado por um Juiz de Direito, como traduzir o título "Despacho Saneador"?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Décision Préparatoire (ou d'Instruction) |
Sonia da Costa
|
| 4 | Ordonnance de mise en état |
David Faneca
|
Change log
Feb 8, 2009 23:36: Sonia da Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Sonia da Costa
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Décision Préparatoire (ou d'Instruction)
Equivalente em inglês: "Preliminary Decision"
De acordo com textos de referência/trabalho, a partir dos quais tenho construído o meu próprio glossário jurídico.
Espero que ajude :-)
De acordo com textos de referência/trabalho, a partir dos quais tenho construído o meu próprio glossário jurídico.
Espero que ajude :-)
Note from asker:
| Obrigado, Sónia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5017 days
David Faneca
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
20 ans au service des entreprises
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Ordonnance de mise en état
La mise en état est la phase durant laquelle le juge de mise en état s'assure que tout est en ordre avant que l'affaire ne soit plaidée.
Something went wrong...