Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-time job
Portuguese translation:
trabalho ocasional
English term
one-time job
frame for tasks with the following attributes:
one-time job, complex demands, high degree of innovation.
| Indicação |
Flavia Martins dos Santos
|
Jan 3, 2009 18:37: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 5, 2009 11:08: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "one-time job"" to ""trabalho ocasional""
Proposed translations
trabalho ocasional
antigo, único, ocasional
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
antiguidade na carreira/antiguidade na função
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
trabalho pontual
| agree |
Ligia Dias Costa
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
21 hrs
|
|
Obrigada!
|
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
serviço por empreitada/ com prazo determinado
Outro aspecto relevante da proposta deste livro é que os resultados da interação produtor/cliente devem ser aferidos. Ou seja, não basta simplesmente entregar o que foi acordado. Se parceria é o novo foco, então, deve-se evitar one time job, ou seja, a parceria deve ser longeva, permitir alavancagem financeira para ambos os parceiros e ambos devem, cada um de seu lado, procurar sinergia entre seus respectivos produtos.
Often businesses consider individuals who perform incidental work, or a one-time job, as casual labor or temporary help
http://http:/www.idort.com/News.aspx?articleId=d896f366-4c20-dd11-b84a-0014220bc504&langId=1
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trabalho temporário
Com início e fim pré-determinados.
[PDF] Untitled - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
No more than one time a week. 71.7. 58.1. At least twice a week ...... 02 Trabalho temporário (inclui trabalhos ocasionais, sem registro, etc.) ...
teses.icict.fiocruz.br/pdf/hackermavbm.pdf
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trabalho realizado uma única vez
Reference comments
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Indicação
Checar o site indicado.
The wedding is a one-time experience.
The birthe of a child is a one-time joy.
Something went wrong...