Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Confidential submission
Portuguese translation:
apresentação confidencial
English term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Confidential submission
Jan 8, 2009 12:19: Maria José Tavares (X) Created KOG entry
Proposed translations
apresentação confidencial
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
informe confidencial; (legal) alegato confidential
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-02 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos traducciones vienen del Diccionario Oxford
"submision: (report) informe; (law) alegato"
En este context, creo sería mejor usar "informe"
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
relato confidencial
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
relatório confidencial
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
submissão confidencial (das preocupações)
Ver
DOC] Proteção das Informações Confidenciais pela Lei 9 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Segundo Chisum e Jacobs, a regra no direito americano é que a submissão de dados confidenciais a entes públicos, salvo dever legal de sigilo, ...
denisbarbosa.addr.com/126.doc
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
submeter à apreciação os assuntos sigilosos
Diria assim:...procedimentos para a submeter à apreciação os assuntos sigilosos pelos diretores,...
Something went wrong...