Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Confidential submission
Portuguese translation:
apresentação confidencial
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Jan 2, 2009 14:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Confidential submission
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Code of conduct
In order to facilitate the reporting of any complaints or concerns in this area, the Audit Committee of XXX's Board of Directors has established procedures for the confidential submission by directors, officers and other Employees of concerns regarding questionable accounting or auditing matters in a manner that complies with all applicable legal requirements.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 8, 2009 12:19: Maria José Tavares (X) Created KOG entry
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
apresentação confidencial
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada Maria. Desculpe o atraso em qualificar"
3 mins
informe confidencial; (legal) alegato confidential
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-02 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos traducciones vienen del Diccionario Oxford
"submision: (report) informe; (law) alegato"
En este context, creo sería mejor usar "informe"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-02 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos traducciones vienen del Diccionario Oxford
"submision: (report) informe; (law) alegato"
En este context, creo sería mejor usar "informe"
5 mins
relato confidencial
To submit geralmente é apresentar, enviar, etc. Mas no seu caso acho que fica melhor relato.
7 mins
relatório confidencial
traduziria assim
8 mins
submissão confidencial (das preocupações)
Ver
DOC] Proteção das Informações Confidenciais pela Lei 9 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Segundo Chisum e Jacobs, a regra no direito americano é que a submissão de dados confidenciais a entes públicos, salvo dever legal de sigilo, ...
denisbarbosa.addr.com/126.doc
14 mins
submeter à apreciação os assuntos sigilosos
Sug.
Diria assim:...procedimentos para a submeter à apreciação os assuntos sigilosos pelos diretores,...
Diria assim:...procedimentos para a submeter à apreciação os assuntos sigilosos pelos diretores,...
Something went wrong...