Jun 29, 2002 09:57
21 yrs ago
French term
Carol Lagler-Kolusheva (X)
et la pentification de nouveau de rigueur
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
La tendance des courbes s’est alors inversée et la pentification de nouveau de rigueur
Proposed translations
(English)
| 5 | the trend then/consequently/thus reversed with renewed steepening of yield curves |
Helen D. Elliot (X)
|
| 5 +2 | the steep rise returns again |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | an upward climb is back |
Gayle Wallimann
|
| 4 | ... and an upward slope is once again the rule. |
Parrot
|
| 4 | long uphill slog is back again |
caroail (X)
|
| 4 | the bear market is back |
William Stein
|
| 4 | the trend is reversed with another upward spike |
PaulaMac (X)
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
the trend then/consequently/thus reversed with renewed steepening of yield curves
Or something to that effect
[PDF] LOM ASSET MANAGEMENT LIMITED Investment Review Quarter 2, 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Bond Markets A general steepening of the yield curve ... But this trend reversed itself
after prospects for the global economy deteriorated. ...
www.lom.com/publications/QtrReview.pdf - Similar pages
Untitled Document
... in Europe, the US and Japan, the trend reversed ... in the first half and renewed curve
steepening ... The US curve, as we can see ... of the year, with a flattening trend ...
www.mineco.es/tesoro/htm/deuda/memo2000/memo2_i.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] Financial Review
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of Singapore banks Government yield curves ... September 11 attacks was reversed ... should
support the yield curve's steepening ... establish an upward trend ...
www3.oub.com.sg/reports/fr.pdf - Similar pages
[ More results from www.bis.org ]
Invest Avenue's Article Page
... July rate hike was reversed ... in turn, steepens yield curves ... support from the sharp steepening ... to
note is that steeper yield curve ... longer-term bullish trend ...
www.investavenue.com/article.html?ID=2319 - 34k - Cached - Similar pages
[PDF] LOM ASSET MANAGEMENT LIMITED Investment Review Quarter 2, 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Bond Markets A general steepening of the yield curve ... But this trend reversed itself
after prospects for the global economy deteriorated. ...
www.lom.com/publications/QtrReview.pdf - Similar pages
Untitled Document
... in Europe, the US and Japan, the trend reversed ... in the first half and renewed curve
steepening ... The US curve, as we can see ... of the year, with a flattening trend ...
www.mineco.es/tesoro/htm/deuda/memo2000/memo2_i.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] Financial Review
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of Singapore banks Government yield curves ... September 11 attacks was reversed ... should
support the yield curve's steepening ... establish an upward trend ...
www3.oub.com.sg/reports/fr.pdf - Similar pages
[ More results from www.bis.org ]
Invest Avenue's Article Page
... July rate hike was reversed ... in turn, steepens yield curves ... support from the sharp steepening ... to
note is that steeper yield curve ... longer-term bullish trend ...
www.investavenue.com/article.html?ID=2319 - 34k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
an upward climb is back
La pentification=climb(the figures go up sharply, they don't just gradually curve upward)
Robert & Collins
Robert & Collins
+2
3 hrs
the steep rise returns again
what';s the rest of the sentence"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 23:22:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I JUST REALIZED: TION
THE TREND TOWARD STEEP RISES RETURNS
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 23:22:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I JUST REALIZED: TION
THE TREND TOWARD STEEP RISES RETURNS
6 hrs
... and an upward slope is once again the rule.
pente = slope.
6 hrs
long uphill slog is back again
just a suggestion because it is possibly too colloquial! :-)
6 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
the bear market is back
just another variation
2 days 17 hrs
the trend is reversed with another upward spike
-
Something went wrong...