Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HOLD a crayon or pencil
Spanish translation:
Coger, agarrar un lápiz
Added to glossary by
Marta Ruiz
May 14, 2002 20:14
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
HOLD a crayon or pencil
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
The child should know how to HOLD a crayon or a pencil.
Pregunto: El niño debe saber cómo AGARRAR?, MANIPULAR?, USAR un crayón o un lápiz???
Pregunto: El niño debe saber cómo AGARRAR?, MANIPULAR?, USAR un crayón o un lápiz???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Coger, agarrar |
Marta Ruiz
|
| 4 +7 | sostener |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 +6 | sujetar |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +3 | sujetar el lápiz |
Gustavo Garrido
|
| 4 +2 | COGER EL LAPIZ |
Antonio Criado Maeso
|
| 4 +1 | el niño debe saber como utilizar un crayon o un lapiz |
LoreAC (X)
|
| 5 | Estoy de acuerdo con sostener pero "usar" no estaría mal dependiendo del contexto y del sentido. |
transania (X)
|
| 5 | sujetar |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 5 | tomar... ...en la mano |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
8 mins
Marta Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
ACCURACY and FASTNESS in TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Coger, agarrar
"cómo coger un lápiz" me suena mejor que "sostener un lápiz"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!! Todas las sugerencias fueron excelentes."
+7
0 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
sostener
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Melissa Damonte
2 mins
|
|
Gracias Dammel
|
|
| agree |
Francisco Herrerias
4 mins
|
|
Gracias Francisco
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 mins
|
|
Gracias Jane
|
|
| agree |
Cecilia Benitez
: sostener o sujetar me parecen las dos correctas
13 mins
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
Carlos Moreno
1 hr
|
|
gracias Carlos
|
|
| agree |
Francisco Adell
2 hrs
|
|
Gracias Francisco
|
|
| agree |
Ramón Solá
8 hrs
|
+1
4 mins
el niño debe saber como utilizar un crayon o un lapiz
me parece que es apropiado, espero te sea de ayuda
Atentos saludos
Lorena
Atentos saludos
Lorena
+6
5 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
sujetar
Otra posibilidad. Si se refiere a la técnica para escribir, creo que es bastante apropiada.
Aprender a escribir.
... En principio, no hay que preocuparse demasiado por la limpieza y
el niño debe aprender a sujetar el lapíz de forma cómoda. ...
www.exponet.es/edufam/et_grupo2_16.html - 4k - En caché - Páginas similares
Aprender a escribir.
... En principio, no hay que preocuparse demasiado por la limpieza y
el niño debe aprender a sujetar el lapíz de forma cómoda. ...
www.exponet.es/edufam/et_grupo2_16.html - 4k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: #:)
7 mins
|
| agree |
MJ Barber
33 mins
|
| agree |
Maria T. Arias
36 mins
|
| agree |
msaiz (X)
1 hr
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: una de las cosas que enfatizan en el Kinder en USA es como sujetar el lapiz, incluso tienen unos paratos de plastico que see ponen en el lapiz para que se acostumbren a la forma correcta de sujetar el lapiz.
2 hrs
|
| agree |
Rossana Triaca
9 hrs
|
+3
6 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sujetar el lápiz
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: #:)
7 mins
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 hr
|
| agree |
Gabilu (X)
5 hrs
|
6 mins
Estoy de acuerdo con sostener pero "usar" no estaría mal dependiendo del contexto y del sentido.
Espero que esto te ayude.
10 mins
sujetar
Hola:
El niño debe saber cómo sujetar un crayón o lápiz.
Saludos #:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 20:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
¡Parece que llegué un poquitín tarde! #:)))
El niño debe saber cómo sujetar un crayón o lápiz.
Saludos #:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 20:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
¡Parece que llegué un poquitín tarde! #:)))
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
+2
1 hr
Antonio Criado Maeso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
COGER EL LAPIZ
Lo siento por nuestros amigos sudamericanos, para quienes "coger" debe sonar fatal. En España suena la opción más natural y habitual. Un saludo.
Peer comment(s):
| neutral |
Carlos Moreno
: Es cierto, en algunos países de Sudamérica "coger" es feo.
12 mins
|
|
De acuerdo, "coger" es válido para España y no para América
|
|
| neutral |
Maria-Jose Pastor
: esstoy con carlos
1 hr
|
| agree |
estepix
: creo q coger es apropiado si el TT va destinado a lectores españoles, si es para sudamérica, pues ya sabes...
2 hrs
|
| agree |
Leo van Zanten
: De acuerdo con Antonio, no creo que vayamos a pensar en el segundo sentido por coger el lápiz y nosotros también lo cogemos.
4 hrs
|
Something went wrong...