Mar 11, 2007 17:35
17 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
hinunter bis zur Erde reichen
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
[...] zauberte einen bunt schillernden Regenbogen, der reichte.
Je ne trouve pas de jolie formulation.
Et vous ?
Je ne trouve pas de jolie formulation.
Et vous ?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | qui s'étendait jusqu'à toucher terre |
Sylvain Leray
|
| 3 +1 | Qui irradiait l'horizon jusqu'à terre |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+5
16 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
qui s'étendait jusqu'à toucher terre
assez long pour arriver jusqu'à terre...
qui étendait ses couleurs jusqu'à la terre/jusqu'au sol...
quelques idées de départ.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-03-11 17:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
qui s'abaissait jusqu'à terre
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-03-11 17:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
qui s'abaissait jusqu'à toucher terre
qui étendait ses couleurs jusqu'à la terre/jusqu'au sol...
quelques idées de départ.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-03-11 17:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
qui s'abaissait jusqu'à terre
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-03-11 17:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
qui s'abaissait jusqu'à toucher terre
Note from asker:
| Ah oui, j'aime bien ta dernière variante, Sylvain. Je suis rarement poète le dimanche -_- Merci :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Qui irradiait l'horizon jusqu'à terre
*
Something went wrong...