Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bac + 4/5
Italian translation:
Laurea specialistica
Added to glossary by
briski
Mar 6, 2006 16:41
18 yrs ago
16 viewers *
French term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
bac + 4/5
French to Italian
Other
Education / Pedagogy
De formation supérieure (Bac+4/5), vous avez une expérience d'au moins 2 ans en tant qu'ingénieur système
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Laurea specialistica
le Bac correspond à la "maturità"..e Italie depuis la réforme seul le Bac+3 ou bac+5 existe..On parle dans le premier cas de laurea triennale(bac+3) et de laurea specialistica(bac+5).
La phrase se traduirait donc:
in possesso di una laurea specialistica, si richiede una esperienza di almeno 2 anni come ingegnere sistemista
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-06 17:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://universo.murst.it/presentazione/riforma.html
http://universo.murst.it/presentazione/crediti.html
La phrase se traduirait donc:
in possesso di una laurea specialistica, si richiede una esperienza di almeno 2 anni come ingegnere sistemista
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-06 17:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://universo.murst.it/presentazione/riforma.html
http://universo.murst.it/presentazione/crediti.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Maturità e 4/5 anni di studi universatari
Baccalauréat = Maturità
15 mins
vedi spiegazione
"Bac" indica il "baccalauréat" cioè il diploma di scuola superiore; i numeri affiancati indicano gli anni in più di specializzazione effettuati dopo la maturità. In questo caso ci si riferisce ad una specializzazione di alto livello (laurea+master, cioè 4 anni più uno).
Nel sito indicato trovi le offerte di lavoro per questo tipo di titolo e la spiegazione: primo ciclo di studi, secondo, terzo, quarto e quinto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-06 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso "Bac + 4" = diploma + laurea
"Bac + 5" = diploma + laurea + master
Nel sito indicato trovi le offerte di lavoro per questo tipo di titolo e la spiegazione: primo ciclo di studi, secondo, terzo, quarto e quinto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-06 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso "Bac + 4" = diploma + laurea
"Bac + 5" = diploma + laurea + master
3 hrs
laurea specialistica o master
Di formazione superiore (laurea specialistica o master), avete un'esperienza di almeno due anni....etc...
2 days 3 hrs
laurea quadriennale o quinquennale
letteralmente: diploma+4 o 5 anni di università.
ovviamente è una laurea specialistica, ma dicendo così non si specifica se gli anni sono 4 o 5.
inoltre, la riforma universitaria italiana fa sì che con «laurea specialistica» ci si riferisca solo al biennio di specializzazione, che si aggiunge al triennio (laurea breve), per un totale di 5 anni, mai di 4 (te lo dice una che ha vissuto questa riforma sulla sua pelle).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2006-03-08 20:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
ho sbagliato il livello di sicurezza, è un 5!
ovviamente è una laurea specialistica, ma dicendo così non si specifica se gli anni sono 4 o 5.
inoltre, la riforma universitaria italiana fa sì che con «laurea specialistica» ci si riferisca solo al biennio di specializzazione, che si aggiunge al triennio (laurea breve), per un totale di 5 anni, mai di 4 (te lo dice una che ha vissuto questa riforma sulla sua pelle).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2006-03-08 20:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
ho sbagliato il livello di sicurezza, è un 5!
Something went wrong...