Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy and utility customers
French translation:
clients des entreprises de distribution d'énergie
Added to glossary by
Proelec
Feb 22, 2006 17:42
18 yrs ago
English term
Norway
Technical translator, MSc in logistics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Norwegian to French
utility customers
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
XXX serves the needs of energy and utility customers with application-centric network solutions via satellite-based and terrestrial connectivity and custom network development.
I have some trouble finding a good translation for 'utility customer'. Thank you in advance for your help.
I have some trouble finding a good translation for 'utility customer'. Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 | clients des entreprises de distribution d'énergie |
Proelec
|
| 4 +3 | consommateurs de services publics |
Marc Leduc
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
clients des entreprises de distribution d'énergie
C'est une suggestion.
Les "utilities" selon les pays peuvent être des "compagnies", des "services publics", nationalisés ou non, etc. C'est toujours un peu difficile. Le terme "entreprises" a l'avantage d'être un peu passe-partout.
J'ai aussi noté une fois au passage dans un texte de journal :" entreprises assurant des services essentiels".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-22 20:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
C'est en fait une traduction pour "energy and utility consumers".
Les "utilities" selon les pays peuvent être des "compagnies", des "services publics", nationalisés ou non, etc. C'est toujours un peu difficile. Le terme "entreprises" a l'avantage d'être un peu passe-partout.
J'ai aussi noté une fois au passage dans un texte de journal :" entreprises assurant des services essentiels".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-22 20:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
C'est en fait une traduction pour "energy and utility consumers".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+3
4 mins
consommateurs de services publics
Declined
L'énergie est souvent produite par des sociétés de services publics.
Peer comment(s):
| agree |
Krystrad
: oui, ou utilisateurs
4 mins
|
| agree |
Heather Socie
50 mins
|
| agree |
Huguette Matte
6 hrs
|
Comment: "Merci encore mais j'ai finalement opté pour la réponse de proelec"
Something went wrong...