Jan 16, 2006 10:43
18 yrs ago
German term
Switzerland
"polizeilich gemeldet"
German to French
Law/Patents
Law (general)
Contexte : extrait du registre d'inscription (Melderegister).
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | domicilié officiellement |
Agnès Flandin
|
| 3 +1 | inscrit(e), domicilié(e) |
Artur Heinrich
|
| 4 -2 | enregistré par la police |
Stephanie Cordier
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
29
Selected
domicilié officiellement
Sur la base d'un glossaire client :
Polizeiliche Meldung = domicile officiel
Donc p-ê que "domicilié officiellement à ..." ferait l'affaire, en fonction du (peu de) contexte.
On retrouve l'expression utilisée dans ce sens à l'adresse suivante :
http://www.reilingen.de/seiten_bs/statistik.htm
Polizeiliche Meldung = domicile officiel
Donc p-ê que "domicilié officiellement à ..." ferait l'affaire, en fonction du (peu de) contexte.
On retrouve l'expression utilisée dans ce sens à l'adresse suivante :
http://www.reilingen.de/seiten_bs/statistik.htm
Peer comment(s):
| agree |
Irene Besson
: oui, en Allemagne et en Autriche, cela concerne le domicile
1 hr
|
|
Merci Irene !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 hrs
Stephanie Cordier
France
France
Native in French
Works in field
France
Tech. translator, 13 years of experience
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
enregistré par la police
sans contexte difficile de donner une traduction : il peut s'agir d'un accident enregistré par la police, du domicile d'un étranger déclaré à la police (pour être officiel et reconnu), d'une personne fichée par la police (car elle a déjà commis un délit ou un autre)... cette expression est très courante et elle signifie dans tous les cas quelque chose d'officiel à adapter en fonction du contexte.
Peer comment(s):
| disagree |
Artur Heinrich
: Ungebräuchlich
6 hrs
|
|
ex pris sur le site d'une assurance "Meldepflichten:Müssen alle Unfälle polizeilich gemeldet werden?" http://www.da-direkt.de/frame/index.jsp?header_id=3&content_... juste pour vous montrer que cette expression ne concerne pas que le domicile :-)
|
|
| disagree |
Giselle Chaumien
: non, si c'était autre chose que le domicile, ce serait "zur Anzeige gebracht" ou "polizeilich registriert", etc.
7 hrs
|
+1
9 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
221
German term (edited):
polizeilich gemeldet
inscrit(e), domicilié(e)
...
Discussion
�tre inscrit au registre d'inscription (Einwohnermeldeamt/ polizeilich gemeldet) �a n'a rien � voir avec d'�ventuelles infractions ou d�lits, voir lien