Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fruchtkästen (ici)
French translation:
grenier à grains
Added to glossary by
Béatrice De March
Nov 24, 2005 14:11
18 yrs ago
German term
Fruchtkästen (ici)
German to French
Other
History
Das Kloster betrieb dreizehn Grangien (Gutshöfe), neun *Fruchtkästen*, zwölf Mühlen und ..... Außerdem gab es Pfleghöfe in Tübingen, Esslingen....
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | grenier à grains |
René VINCHON (X)
|
| 4 +1 | grenier / halle aux grains |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
grenier à grains
nombreuses références bilingues sur Google, également pour une abbayer, mais peut-être cela ne te convenait pas?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux. Je pensais qu'il s'agissait de fruits..."
+1
6 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
Fruchtk�sten (ici)
grenier / halle aux grains
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-24 14:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voici le "mien":
http://images.google.fr/images?hl=fr&q=Tuttlingen Fruchtkast...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-24 14:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voici le "mien":
http://images.google.fr/images?hl=fr&q=Tuttlingen Fruchtkast...
Discussion