Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
virage en épingle
Portuguese translation:
curva de 180 graus
French term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
virage en épingle
Il s'agit d'une description où il y a plusieurs virages brusques et l'auteur parle de virage "en épingle". Comment traduiriez-vous cette expression en portugais? Merci d'avance.
| 4 +2 | curva de 180 graus |
rhandler
|
| 4 | chicana |
tierri pimpao
|
| 3 | viragem/manobra em voo picado |
Joao Vieira
|
| 1 | curva mais apertada |
bezowski
|
Oct 26, 2005 22:05: bezowski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Joao Vieira, tierri pimpao, bezowski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
curva de 180 graus
Gallery: Hairpin Curve
Caption, Hairpin Curve. Location, Porto Moniz, Madeira, Portugal. Keywords. Road (45) Sea (193). Exposure, 11 Mar 2002. Stats, Viewed 824 times; 13 ratings, ...
www.clasohm.com/photodb/photo?photo_id=3532
Um exemplo em PT-PT:
O Mirante online - 05-12-2002 - Desporto - Sensações de corrida - [ Translate this page ]
... de uma recta com descida prolongada em sexta velocidade sobre terra, buracos
E piso escorregadio, ainda para mais com uma curva de 180 graus no final. ...
http://semanal.omirante.pt/index.asp?idEdicao=51&id=2105&idS...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-25 21:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei um exemplo com "curva em grampo", mas é brasileiro, e continua falando dos 180 graus:
Federação Gaúcha de Ciclismo - Página Oficial
... da Via Parque, embora situado num ponto bem aprazível, mostra-se inadequado para provas deste tipo por contar no seu trajeto com uma curva em grampo de 180 ...
www.fgc.com.br/cgi-bin/imprensa/n1387.
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
viragem/manobra em voo picado
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-10-26 09:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
No contexto da minha resposta, a mudança de direcção, caso se trate de uma aeronave, também pode ser no sentido vertical, mais propriamente uma manobra de voo muito comum em forma de U (como um grampo), i.e. a aeronave cai em voo picado e depois sobe rapidamente para ganhar altitude. Creio que para português vai necessitar de alguma criatividade tua tentando imaginar a manobra que a máquina está a realizar. Espero ter ajudado.
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
chicana
curva mais apertada
curva mais apertada
exemplo in: http://www2.snbpc.pt/portal/page?_pageid=35,49124,35_49134&_...
Something went wrong...