or les normes de Maastricht
OK je suis au Canada, donc je traduirais, et je pense que lorsqu'il y a une traduction acceptée, on doit l'utiliser

If this is the document you're translating, then you really must.

But if you're translating another document that makes reference to this one, put the original title. Just as with a book or an article or magazine title. You could always add the VF in paranthesis.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2005-08-03 12:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

df49f, I beleive you when you say that the Treaty of Maastricht deals with economic/social/cultural rights, I just don\'t beleive that the document Gad is talking about is the Treaty of Maastricht, nor it\'s sub-parties, directives, annexes or whatever.

This is a text produced by a group of experts (EU memeber state citizens and others) in 1997. It grew out of another UN initiative from the 1960\'s (Lindburg/Lindburgh).

Tons of hits info on the net if one seeks more info.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 0 min (2005-08-03 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one of many sites that explain what this is:

http://www1.umn.edu/humanrts/instree/Maastrichtguidelines_.h...
Masstricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, Maastricht, January 22-26, 1997.


--------------------------------------------------------------------------------


Introduction

On the occasion of the 10th anniversary of the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter \'the Limburg Principles\'), a group of more than thirty experts met in Maastricht from 22-26 January 1997 at the invitation of the International Commission of Jurists (Geneva, Switzerland), the Urban Morgan Institute on Human Rights (Cincinnati, Ohio, USA) and the Centre for Human Rights of the Faculty of Law of Maastricht University (the Netherlands). The objective of this meeting was to elaborate on the Limburg Principles as regards the nature and scope of violations of economic, social and cultural rights and appropriate responses and remedies.

The participants unanimously agreed on the following guidelines which they understand to reflect the evolution of international law since 1986. These guidelines are designed to be of use to all who are concerned with understanding and determining violations of economic, social and cultural rights and in providing remedies thereto, in particular monitoring and adjudicating bodies at the national, regional and international levels.