The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al inglés Seguros Translation Glossary

alemán term		inglés translation
Voreinreichung		(against) prior submission	Mary Burdman
Entered by: Mary Burdman
Vorfälligkeit		repayment prior to maturity
Vorhaltsgebuehren		standby fees
Vorleistungsvorbehaltsklausel		advanced payment/performance proviso
Vorsorge-Versicherung		provident insurance	Tjasa Kuerpick
Entered by: Tjasa Kuerpick
Vorsorgedeckung		future risks cover
Vorsorgekonto		Retirement Savings Account
Vorsorgeschutz		capital protection
Vorsorgeversicherung		future risk insurance
Vortasten		feeling your way
Vorteilskunde		Preferred customer
Vorumsätze		Pre-existing conditions
Vula (vorgezogener Urlaub)		Advance vacation, vacation in advance
Wagniskennzeichen		risk category
Warenfachmann		an expert on the goods delivered	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Warenkreditversicherung		trade credit insurance
Wegbedingung		agreed exclusion
Wegehaftpflichtversicherung		trail liability insurance
wegen Verkürzung über die Hälfte		gross disparity (laesio enormis)
weil ich noch viel vorhab		'cause I'm not done yet
weitere Zusatzdeckungen ....		additional/supplementary cover(age)
wenn das objektive Risiko erwünscht ist		The objective risk is economical	Peter Downes
Entered by: Peter Downes
Werkstattbindungstarif		preferred provider (network) rate
Wertklasse		value class
Wertzuschlagsklausel (Wzkl)		appreciation clause	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
wettbewerbskonform		competitive
Wiederaufbau- oder Betriebsbeschränkungen		reconstruction or operating restrictions
Wiederbeschaffungsdauer		time required to obtain a replacement
wir sind kostenseitig jetzt schon schwach aufgestellt		as far as our expenses/costs are concerned, we are on a weak footing
WS-Zwangshaltungen		awkward posture, awkward spinal position
xs (with monetary sum)		excess
Zügerrecht		Right of transfer
Zürcher Sechselläuten		annual Zurich festival
Zeitkonto		(life) work time account	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
zeitlicher Schadensablauf		chronological order of events in connection with the claim	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zentraler Abgleich		reconciliation	Gabriella Bertelmann
Entered by: Gabriella Bertelmann
Zessionsbedingungen		conditions of assignment
zu bedienender Betrag		amount to be repaid	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zu Sonderrechten zugeschieden		vested as (a) separate property entitlement(s) in
Zug um Zug Bezahlung bzw. Auslösung des Pfandes / bzw. (here)		concurrent payment of the loan and redemption of the collateral [on a reciprocal basis] / *bzw.* means UND here

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Next »