The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Idiomy / aforismy / úsloví Translation Glossary

angličtina term		španělština translation
Am I good, or what?		No soy lo máximo?
AMERICA SAVES WEEK		Semana del ahorro en EE.UU.	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
America’s diet is out of shape		La dieta americana esta fuera de forma OR la dieta de los americanos esta fuera de forma! NOTA
an afternoon of fun and food will be held featuring a ribbon-cutting with area c		una tarde de diversión que incluirá una ceremonia de inauguración
an atmosphere that one could cut with a knife		la atmósfera (el ambiente) estaba tan densa (denso); la atmósfera (el ambiente) se podía cortar con un cuchillo (España, etc.)
An eye for an eye, and soon the whole world is blind		Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego
an item		formar pareja
and doneness are voted on		se vota sobre (el grado de consistencia y) finalización
and it takes great exception to		y considera inaceptable que	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
And on we go.		y alla vamos!
and screw on a Yosemite Sam Back Off mud flap.		atornilla un guardabarros de Yosemite Sam con la leyenda "aléjate"
And you thought the Fonz was cool!		¡Y tú pensabas que lo habías visto todo!	Ma. Fernanda Blesa
Entered by: Ma. Fernanda Blesa
another notch on the belt		otra muesca en el cinturón
any port in a storm		necesidad carece de ley
anyone who is anyone		la crema y nata
appears to have its head up its ass		parece que piensa con el culo / trasero	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
Are your children wearing you down?		¿Sus hijos están agotándolo/la?
arm party		arm party
armchair critic		critíco de café; toca de oído; opinólogo; crítico de café (Proz)
army brat		criado en una familia militar/hijo(a) de militar	patinba
Entered by: patinba
Arts Rural Residencies chamber music grant.		subvención para música de cámara destinada al programa de residentes de zonas rurales
as a matter of principle		por una cuestión de principios
As far as we can tell...		hasta donde sabemos
As far back as		Ya en	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
as good as signed		ya era casi un hecho
as much as one half		casi la mitad de / hasta la mitad de
as short as possible and as long as necessary		tan corto como sea posible y tan largo como sea necesario
as simple as ABC		es pan comido//tan fácil como quitarle un dulce a un niño (México)/coser y cantar
as well-known as a pink horse.		donde lo conocen hasta los perros
as you were		Continúe
asking for trouble		buscarse problemas
asleep at the switch		En la luna.
AT A GLANCE		descripción breve
at eye level		al mismo nivel / a un mismo nivel
at first blush		a primera vista (Chile, México, España, Perú); a simple vista (España) [Proz]
at heart		absoluta / total / integral / a fondo	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
at the back of one's mind		rodándole la cabeza (España, México, Argentina); tener algo en el subconciente (Estados Unidos, Argentina); tener algo presente,
attract reel		corto promocional/de promoción	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
authoritative store of information		fondo documental dotado de autoridad
avoid the pub (fig.)		evitar intimar en exceso

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 30 Next »