The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Portugiesisch Linguistik Translation Glossary

Englisch term		Portugiesisch translation
to tiptoe off		Sair em biquinhos de pés
To wit also the fact ...are understood		Note-se também o fato ... estejam compreendidas
Training Track Certificate		Certificado de Frequência em curso de Formação Profissional
triggering effect		efeito propulsor/ ponto de partida
tropic use of language		uso não literal da linguagem (fora do sentido literal)
true of the object		verdade do objecto
tweak the nose		ir de encontro/provocar/mexer com
type token		token: sinsigno ou ocorrência ///// type: legissigno
typesetting		composição tipográfica
ultimate attainment		proficiência final
unconfounded		inequívoco / que não dá ensejo a equívocos / que não gera confusão
Undertaking		empreendimento
up to no good		estar a tramar alguma; preparar-se para fazer alguma
Verb-Framed and Satellite-Framed Languages		línguas verb-framed e línguas satellite-framed
Verey pistol		Pistola Verey
vertical and topical protection		proteção contra determinados temas e verticais de mercado
video arcade room		sala de jogos eletrônicos, sala/salão de fliperama, fliperama
Wear the heart on the sleeve, she wears her heart on her sleeve		ela expressa suas emoções muito abertamente e livremente, expressa as suas emoções abertamente
well behaved mechanisms		mecanismos bem-comportados
What is X all about		afinal, o que é X?
What to bring to the USA		O que levar para os Estados Unidos
where the company		Quando a empresa for
whismical		caprichoso	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
Whoosh!		Caramba!/Uau!/Espetacular/Ena pá!/Que show!	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
wind up with your balls in a schnitzel		estar perdido; se dar mal
with an edge		ter a vantagem
with the Aberdeen Group		do Aberdeen Group
word divider		separador de palavras
work out		determinar	Christiane Jost
Entered by: Christiane Jost
You hear people say		Ouve-se dizer
Zester		raspador (zester)
\"catch-all\" category		categoria universal/abrangente/genérica	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6