The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Finance (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
Mixed macro picture		見通しのつかないマクロ経済図
Mortgage Referral		住宅ローンの紹介	Ash Furuta
Entered by: Ash Furuta
natural and functional accounts		仕訳勘定および機能別勘定
net earnings before taxes of negative $12,000		税引前１万2千ドルの赤字
Net Refund; Growth Refund		上限リファンド／成長リファンド
network activities which automatically create purchase requisitions are released		購買請求書を自動発行するネットワーク活動が 正式に許可された。
no load and expenses of 1.5% of assets yearly		ノーロード（販売手数料無料）で資産の1.5%を毎年費用として支払う
not hedged lots (NH)		ノーヘッジロット(NH)
obligated for		計上義務がある
on the fly		一時しのぎ
orderly unwinding of failing firms		業績悪化企業を徐々に整理すること	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
organogram		組織図、フローチャート
people pill		ピープルピル
persuasive growth story		説得力ある成長ストーリー
PEs and multiples		株価収益率と倍数
Piggy-back rights		相乗り登録請求権	Peishun CHIANG
Entered by: Peishun CHIANG
place the balance of		A株増資の市場での配分を行う	Yoshiaki Sono
Entered by: Yoshiaki Sono
please see the company notes inside for details.		詳細についてはレポート内容に載っている会社の説明項目を参照してください	David Gibney
Entered by: David Gibney
Pre-clearance		事前許可／事前承認	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
Price-Tolerance Check		株価耐久度チェック	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
prices are overextended		相場の行き過ぎ	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
primary supervision		第一次的監督権	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
Profit after financial items		経常利益	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Prospect Information		$B8uJd!&!&T>pJs(B
purchase-accounting charges		パーチェス法に伴う諸経費
quotient		指標
Range Bonds		レンジアクルーアル債
Rating outlook Evolving / off		格付けアウトロック・エボルビング/オフ	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
re-activate		再有効化する
Regional quotes		地方証券取引所相場	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
Reopening Price		取引再開時の始値/価格
risk/reward skews more bullish		リスクリワード比率が買い手有利に傾く
road-shows		ロードショー（各地での投資家向け説明会）
run rate		年間推定収益
s-corp (or s-corporation)		S法人, 小規模法人, 小規模事業法人,
Seat price		(株式）会員権価格
security		担保
Select card type		カードの種類を選択
serving to pay back this obligation		債務返済のための勤務
solution front		商品面で

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »