The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		German translation
tens of minutes		mehrere 10-Minuten-Intervalle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Thank you for renting from Bobco."		Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben
thank you, Mr. Wilson		Das war alles/Das war's, Mr. Wilson	Thayenga
Entered by: Thayenga
that does the trick		das bringts, damit klappts
the conference came to a close with a small certainty and a large hope.		Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung.
the main outlines of my obituary		die wichtigsten Eckpunkte für meinen Nachruf
The quiz will not register you to win		Für dieses Quiz kann keine Gewinngarantie gegeben werden
the same acoustic channels as the displacement transducers		die gleichen Akustikkanäle wie die Versetzungsumwandler
there will inevitably be a degree of inconvenience for the brief time we are with you		während der kurzen Zeit, die wir bei Ihnen sind, wird es unweigerlich zu gewissen Unannehmlichkeiten kommen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
this idea give you fits		werden sich die Haare sträuben/ haarsträubend
time-challenged		Zeitknappheit leiden...	Ines R.
Entered by: Ines R.
to bat		dagegenschlagen, anstupsen
to bat 1,000		eine Koryphäe auf dem Gebiet sein.
TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT		FRAGE AN JEDEM ANRUFER -
to be at the end of one's tether [rope]		am Ende sein / erschöpft sein / nicht mehr weiter wissen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to be comfortable THAT		Können wir damit leben, dass...
to be in the face of s.o.		eindringlich auf jemanden einreden
to benefit from an experience		... aus einer Erfahrung profitieren
to come to little		nicht viel/wenig bewirken, nicht viel/wenig bringen
to deliver on our stretch targets for gap-fill activities		unsere ambitionierten Ziele zu erreichen	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
to draw people out		aus der Reserve locken
to face-off		... kam es zu einer Konfrontation
to go on the wall		an der Wand aufgehängt werden/an die Wand gehängt werden
to have one´s back		zu jemandem stehen	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
to hold out on someone		jdm. etwas verheimlichen/vorenthalten
to jump on the bandwagon		folgen ebenfalls dem Trend // haben sich dem Trend angeschlossen	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
to make sense of one's world		seine / die eigene Welt verstehen
to put on the knot		to put on the spot
to the best of my knowledge and ability		nach bestem Wissen und Urteilsvermögen (Einschätzungsvermögen) / nach meinem besten Wissen und Urteilsvermögen
To whom it may concern		an die zuständige Abteilung
transit centres		Verkehrsknotenpunkte	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
tribute		in Gedenken an/ in Memoriam/ Nachruf/ Danksagung/ in dankbarer Erinnerung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
trophy wife		Trophäenfrau; auch Trophäenweibchen; eine Frau, mit der man sich schmücken kann; Vorzeigefrau. (m.o.w. abwertend)
Try your hand at archery		teste dein Geschick beim Bogenschiessen
unrequited love		unerwiderte Liebe
utter shortage (of employees)		(erhebliche) Personallücken
value engineered solutions		wertschöpfende Lösungen	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
was it ever a blast		Da ging es aber voll ab!
We would be more than happy to provide you		Gerne geben/liefern wir Ihnen...
Western Office		Zweigstelle/Niederlassung/Filiale(-)West	Thayenga
Entered by: Thayenga

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »