Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT
German translation:
FRAGE AN JEDEM ANRUFER -
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Sep 2, 2004 07:07
19 yrs ago
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT
English to German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Nochmals die Telefonumfrage:
Please indicate from the following list which is the most accessible city for you to attend trial-related visits [List cities with number related option but always 'if none of these cities are accessible to you please press 9' - TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT]
Please indicate from the following list which is the most accessible city for you to attend trial-related visits [List cities with number related option but always 'if none of these cities are accessible to you please press 9' - TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT]
Proposed translations
(German)
| 4 -3 | FRAGE AN JEDEM ANRUFER - |
T. Czibulyás
|
| 5 +4 | Siehe unten... |
justaname (X)
|
| 3 | Frage jedem Anrufer stellen - abbrechbare Aufforderung |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
-3
1 hr
T. Czibulyás
Specializes in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
FRAGE AN JEDEM ANRUFER -
- SOFORT UNTERBRECHBAR
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Works in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Frage jedem Anrufer stellen - abbrechbare Aufforderung
aber der Satzteil sieht wirklich komisch aus
+4
3 hrs
Siehe unten...
"Diese Frage wird jedem Anrufer gestellt, der Fragetext kann abgebrochen werden."
So einfach ist das.
Ist wie beim Anrufbeantworter, bei dem man die Ansage meist durch Senden eines Sternchens (*) abbrechen und sofort losschwätzen kann.
So einfach ist das.
Ist wie beim Anrufbeantworter, bei dem man die Ansage meist durch Senden eines Sternchens (*) abbrechen und sofort losschwätzen kann.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Wulf
: Na, auf jeden Fall. Ein interruptable prompt ist ein zu unterbrechender Bedienerhinweis. Das ist aber viel zu gestelzt, daher die Version von "justaname"
1 hr
|
| agree |
Deborah Shannon
: Wird abgebrochen, sobald man die entsprechende Nummertaste druckt. Meine Frage: ich habe den Eindruck, das es hier eher um eine automatisierte Ansage geht als um ein Gespräch. Würde "Fragetext" dann immer noch passen?
12 hrs
|
| agree |
Milena Sahakian
5 days
|
| agree |
Anne Spitzmueller
1790 days
|
Something went wrong...