Technical forums » Trados support »
termbase entries not always recoginzed in Trados 2022
Thread poster: Ronald van Riet
Ronald van Riet
Ronald van Riet  Identity Verified
Local time: 09:05
Member (2011)
English to Dutch
+ ...
May 15, 2023

Termbase entries are or are not recognized, seemingly at random. In one segment it works fine, in the next it doesn't recognize any term.
very annoying and it is costing me productivity and consistency.

Any suggestions?

Ronald
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
Germany
Local time: 09:05
Member (2006)
English to Hebrew
+ ...
Try to re-organize the termbase May 15, 2023

Try to re-torganize the termbase from Multiterm.

expressisverbis
Sebastian Witte
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:05
English to Russian
Allow overlapping terms May 15, 2023

Go to Project Settings, Termbases, Search settings. Check the Allow overlapping terms box. See if it changes anything.


expressisverbis
 
Ronald van Riet
Ronald van Riet  Identity Verified
Local time: 09:05
Member (2011)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Allow overlapping terms makes no difference May 16, 2023

Stepan Konev wrote:

Go to Project Settings, Termbases, Search settings. Check the Allow overlapping terms box. See if it changes anything.


I don't see any difference in behavior with this option set or not.

[Edited at 2023-05-16 08:25 GMT]
 
Ronald van Riet
Ronald van Riet  Identity Verified
Local time: 09:05
Member (2011)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
reorganizing termbase May 16, 2023

Yossi Rozenman wrote:

Try to re-torganize the termbase from Multiterm.


thanks, this seems to work
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:05
English to Russian
Option May 16, 2023

Ronald van Riet wrote:
I don't see any difference in behavior with this option set or not.
Ok, just keep in mind that it exists. One day you may want to enable it. Unchecked, it may hide shorter terms when there are longer ones. When there are terms like "my best rate", plus "best", plus "rate", Trados won't recognize "best" or "rate" until you enable this feature.
 
Andrej Fric
Andrej Fric  Identity Verified
Slovenia
Local time: 09:05
Member (2011)
German to Slovenian
+ ...
I had similar issue with Studio 2021 Jun 22, 2023

and my solution was:

In the Hitlist Settings the box Show item fields was unchecked. I'm pretty sure I never messed with these settings.

So I checked the box and now it works again. I wonder for how long ...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

termbase entries not always recoginzed in Trados 2022







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »