Non-English forums » Chinese »
中医名词术语的音译
Thread poster: Chun Un
Chun Un
Chun Un  Identity Verified
Macau
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Mar 13, 2008

我在筹备写一篇有关中医药名词术语音译的文章，论点是音译在中医药翻译中必不可少。欢迎大家有空的话提些建议。
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 14:47
English to Chinese
+ ...
音译加意译 Mar 13, 2008

我看到过有人把“心”译作 "xin - heart"，肾是"shen-kidney"，原因是中医的心、肾并非完全等同于西医的心、肾。
 
Renquan Yang
Renquan Yang  Identity Verified
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
中医，涉及到文化层面，难 Mar 13, 2008

中医翻译，涉及到两种不同的文化，难度非常大，要外国人看懂中医翻译资料，难度与让他们学习中文一样。因为中医的很多内容在西语中压根没有对应的概念。总之，不易。
 
QUOI
QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
资料不少 Mar 14, 2008

世界各地好多大学都教中医/传统医学，不妨先看看他们的教材是如何写的。 联合国教科文组织也有不少这方面的资料。


Renquan Yang wrote:

中医翻译，涉及到两种不同的文化，难度非常大，要外国人看懂中医翻译资料，难度与让他们学习中文一样。因为中医的很多内容在西语中压根没有对应的概念。总之，不易。


[Edited at 2008-03-14 02:23]
 
Ming Fu, Qi
Ming Fu, Qi  Identity Verified
China
Local time: 14:47
English to Chinese
+ ...
参考资料 Mar 14, 2008

湘雅医学翻译网，也有参考价值：
http://www.medtrans.cn/
 
Renquan Yang
Renquan Yang  Identity Verified
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
关键是译文给谁看 Mar 14, 2008

如题
 
Chun Un
Chun Un  Identity Verified
Macau
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢 Apr 9, 2008

谢谢各位的回应。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

中医名词术语的音译






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »