Membre depuis Oct '20

Langues de travail :
anglais vers italien
espagnol vers italien
italien vers espagnol
français vers italien

Availability today:
Occupé (auto-adjusted)

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Paola Olivieri
Legal, science, localization

Espagne
Heure locale : 23:18 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien (Variant: Standard-Italy) Native in italien
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, MT post-editing, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Droit (général)Médecine (général)
Médecine : soins de santéMédecine : instruments
Entreprise / commerceReligions
LinguistiqueInternet, commerce électronique
Général / conversation / salutations / correspondanceSciences (général)
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaires Legale
Études de traduction Master's degree - Sapienza - Università di Roma
Expérience Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Jan 2008. Devenu membre en : Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers italien (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
espagnol vers italien (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
italien vers espagnol (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
français (Ministère de l'Education Nationale, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Pratiques professionnelles Paola Olivieri respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Translator and proofreader

English > Italian

Spanish > Italian

Italian > Spanish

French > Italian


University-qualified translator since 2008.

I have worked as an in-house translator/assistant for international entities (diplomacy and international law firms) and as a freelance
translator mainly in the legal and medical specialties
.

Since 2010, linguistic consultant of the Civil Court of Rome.

Main activities:

• Translation and proofreading in the legal field: agreements (settlement, service, framework, pledge, SPA) and closing actions;
• Translation of incubators and pH meters operating manuals;
• Translation of a management software for day surgery;
• Participation in the university research project “The function of the cultural mediation in healthcare for foreign patients. Research on the creation of an online medical record”;
• Translation of several surgery reports and university scientific articles
.

r4jt3uxlxtzaglftsph6.jpg

Mots clés : italian translator, spanish translator, english translator, english to italian translator, spanish to italian translator, italian to spanish translator, french to italian translator, translator in alicante, translator in spain, legal translator, legal translator in alicante, medical translator, medical translator in alicante, english to italian translator in alicante, spanish to italian translator in alicante, italian to spanish translator in alicante, french to italian translator in alicante, english to italian medical translator, spanish to italian medical translator, italian to spanish medical translator, english to italian legal translator, spanish to italian legal translator, spanish to italian legal translator, website translator, localization translator, english to italian website translator, spanish to italian website translator, italian to spanish website translator, trados, trados studio, sdl, sdl trados, sdl trados studio


Dernière mise à jour du profil
Jan 12






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search