This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hebrew to French - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 23 - 27 USD per hour Ancient Hebrew to French - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 23 - 27 USD per hour English to French - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 23 - 27 USD per hour
English to French: Cast / Bandage Protector for daily showering General field: Marketing Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Cast / Bandage Protector for daily showering
Simple, quick and hassle-free
Trusted for over 25 years
Shower comfortably while keeping your cast or bandage 100% dry.
Premier cast and bandage protection
Original
For full line of bathing and swim products visit www.drycast.com
For assistance, call toll free
APPLICATION
STEP 1: With your thumbs stretching the rubber diaphragm and your hands holding the ring, pull DRYCAST over your cast. Do not apply by pulling on rubber diaphragm.
For long arma dn long leg models, pull DRYCAST up halfway. Gather up excess vinyl around the elbow or heel, giving the diaphragm and plastic ring freedom to slide on completely.
STEP 2: Once completely over the cast, push the plastic ring toward the cast so the inner edge of the rubber points up and away from the cast.
When removing DRYCAST, be sure to stretch the rubber diaphragm with your thumbs to ease over your heel or elbow.
SIZING CHART
1. Measure from the tip of your middle finger/big toe to the top of your cast, and add 1 inch*. This is your Length.
2. Measure the thickest point (circumference) of your cast. This is your Maximum Circumference.
3. Measure the circumference of your bare arm/leg 1 inch above your cast. This is your Minimum Circumference.
*Note: If there is less than 2 inches between the top of your cast and your elbow/knee, you will need a protector that will seal above your elbow/knee at your bicep/thigh. All measurements should be measured from your bicep/thigh.
ARM LENGTH
MAXIMUM CIRCUMFERENCE
MINIMUM CIRCUMFERENCE
RECOMMENDED PROTECTOR SIZE
Pediatric Short Arm
Adult Hand
Pediatric Medium Arm
Adult Short Arm
Wide Adult Short Arm
Pediatric Long Arm
Adult Long Arm
Pediatric Short Leg
Adult Foot and Ankle
Pediatric Medium Leg
Adult Short Leg
Wide Adult Short Leg
Pediatric Long Leg
Adult Long Leg
Translation - French Protecteur du bandage/plâtre pour la douche quotidienne
Simple, rapide et sans tracas
Technique de confiance depuis plus de 25 ans
Douche confortable tout en gardant votre plâtre ou votre bandage au sec à 100%.
Première protection du plâtre et du bandage
Inégalé !
Pour une gamme complète des produits de bain et de baignade, visitez www.drycast.com
Si vous avez besoin d’aide, contactez-nous gratuitement au
APPLICATION
ÉTAPE 1: Avec vos pouces, étirez la membrane en caoutchouc et les mains tenant l’anneau, tirez DRYCAST sur votre plâtre. Ne l’appliquez pas en tirant sur la membrane.
Pour les modèles de longs bras/longues jambes, tirez DRYCAST à mi-chemin. Rassemblez l'excès de caoutchouc autour du coude ou du talon, permettant à la membrane et à l'anneau de plastique de glisser librement et complètement.
ÉTAPE 2: Une fois l’application du DRYCAST terminée, poussez la bague en plastique vers le plâtre, de sorte que le bord interne du caoutchouc soit mis en relief loin du plâtre.
Lors du retrait du DRYCAST, assurez-vous d'étirer la membrane de caoutchouc avec vos pouces afin de relâcher facilement le talon ou le coude.
TAILLES
1. Mesurez à partir du sommet de votre pouce/gros orteil jusqu’en haut de votre plâtre, et ajoutez 2,54 cm (1 inch)*. Ceci est votre longueur.
2. Mesurez la circonférence la plus longue de votre plâtre. C’est votre circonférence maximale.
3. Mesurez la circonférence de votre bras/jambe nu/e à 2,54 cm (1 inch) au-dessus de votre plâtre. C’est votre circonférence minimale,
* Note: S’il y a moins de 5,08 cm (2 inches) entre le haut de votre plâtre et votre coude/genou, vous aurez besoin d'un protecteur qui scelle votre coude/genou à votre biceps/cuisse. Toutes les mesures doivent être mesurées à partir de votre biceps/cuisse.
LONGUEUR DU BRAS
CIRCONFÉRENCE MAXIMALE
CIRCONFÉRENCE MINIMALE
TAILLE RECOMMANDÉE DU PROTECTEUR
Bras court (enfants)
Main (adulte)
Bras moyen (enfants)
Bras court (adulte)
Gros bras court (adulte)
Long bras (enfant)
Long bras (adulte)
Jambe courte (enfant)
Pied et cheville (adulte)
Jambe moyenne (enfant)
Jambe courte (adulte)
Grosse jambe courte (adulte)
Longue jambe (enfant)
Longue jambe (adulte)
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
English to French (B.A. from University Paris VIII (France))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Trados 7 Freelance
Bio
Resume
Born in Paris, French is my mother tongue.
I have a B.A. in Sociology (Paris VIII).
For the past 15 years, I translated books to French, in all different domains, like Ethics, Marital Life, Medicine and Biology (I am the author of an encyclopedia of the plants). And I translated as well technological articles and fiscal documents. I am flexible according to the needs.
Expertise