Рабочие языковые пары:
английский => французский
русский => французский
французский => английский
J. Coussaert
Professional translation with a smile

Бельгия
Местное время: 11:15 CEST (GMT+2)

Родные языки: французский Native in французский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Interpreting, Translation, Voiceover (dubbing), Training
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Механика / Инженерная механика
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камниСпорт / Физкультура / Отдых

Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 1
Стаж Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => французский (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
русский => французский (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
английский => французский (ISTI, Brussels)
русский => французский (ISTI, Brussels)
русский => французский (State University of St Petersburg)


Членство в ассоциациях NAATI, AUSIT
Программное обеспечение Frontpage, MS Office, Photoshop, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные
Environment, Fisheries, Species conservation, Polar sciences, Renewable energy, Nuclear sciences, Waste management, Medical, Pharmaceutical, Orthodontics, Physiotherapy
Industries, Mining, Castings, Metal sciences, Chemical substances, MSDS

Sports / games
Transport, logistics
Wine industry, cooperage
Tourism, Subtitling, voice-over
Proofreading, Editing

Master's in Conference Interpreting & Bachelor's degree in Translation
15+ years experience both in EU and internationally, including the following projects:
Sydney Olympic Games 2000
On-site interpreting for French delegation (Nuclear waste)
Conference interpreting: medical, physiotherapy, migration, energy, EU affairs, migratory species, fisheries, environment, Law of the Sea, ...
Technical translation of Reference Manuals + CD + Teaching Materials in Orthodontics, Cylinder Head Casting, Port Cranes
Creative translation of Websites for governmental Tourism Commission (English - French)
Plus regular assignments such has mining claims, financial reports, commercial correspondence, medical certificates, etc.
Ключевые слова orthodontics, tourism, engineering, casting, cylinder head, nuclear test, lymphatics, publishing, mining, sports. See more.orthodontics, tourism, engineering, casting, cylinder head, nuclear test, lymphatics, publishing, mining, sports, biography, wine, coopers, barrels.. See less.


Последнее обновление профиля
Jul 31, 2019