This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Team Vitality unveils women’s League of Legends team with ALDI General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Jonno Nicholson 17 February 2023
French esports organisation Team Vitality has unveiled its first women’s League of Legends roster, in collaboration with supermarket chain ALDI.
In the announcement, Team Vitality stated that the launch of the ‘French Bees’ signifies a ‘strategic turning point’ for its current structure.
The French Bees become the seventh team to fall under Team Vitality’s banner, joining the likes of its CS:GO, Rocket League and other League of Legends rosters, the latter of which competes in the LEC.
The objective of the French Bees is to start competing in a number of regional tournaments over the course of 2023. Starting with the MasterCard Nexus Tour, the team also plans on competing in a number of French LAN events in addition to competing in the Women’s League.
ALDI will support the roster through a number of promotional activations, alongside having its logo displayed on Team Vitality’s jerseys during tournaments. The supermarket chain has partnered with the organisation since January 2021 after securing a three-year deal.
Team Vitality isn’t the only French organisation to field a female League of Legends roster. In September 2022, G2 Esports unveiled its G2 HEL roster and the team recently competed in the NLC 2nd Division 2023 Last Chance Qualifier, losing out in the quarter finals.
Fabien ‘Neo’ Devide, President and Co-founder of Team Vitality, spoke on the expansion: “We are very proud to present our first all-women team within Team Vitality. Through this new academy project, we remain faithful to our strategy of identifying, developing and promoting talent.”
“We hope that this team will go as far as possible in the competition and help pave the way for the further development of women’s esports in France.”
Translation - Portuguese Jonno Nicholson 17 de fevereiro de 2023
A organização francesa de esportes Team Vitality anunciou seu primeiro elenco feminino de League of Legends, em parceria com a rede de supermercados ALDI.
No comunicado, a Team Vitality declarou que a estreia das ‘French Bees’ implica numa ‘reviravolta estratégica’ para o seu formato atual.
As 'French Bees' se tornam o sétimo time a se integrar ao banner da Team Vitality, se juntando aos géneros de CS:GO, Rocket League e outros elencos de League Of Legends, sendo o último o que compete na LEC.
O objetivo das French Bees é começar a competir numa série de campeonatos regionais no decorrer do ano de 2023. Começando com o MasterCard Nexus Tour, o time pretende competir numa sequência de LAN francesas, além de competir na Liga Feminina.
A ALDI irá apoiar o elenco através de uma série de atividades promocionais, além de ter sua logo exposta na Jersey da Team Vitality durante o campeonato. A rede de supermercados tem parceria com a organização desde janeiro de 2021, depois de estabelecer um acordo de três anos.
A Team Vitality não é a única organização francesa a receber um time feminino de League of Legends. Em setembro de 2022, A G2 Esports anunciou seu elencoG2 HEL, e o time competiu na última edição da NLC 2nd Division 2023 Last Chance Qualifier, sendo superado nas quartas de final.
Fabien ‘Neo’ Devide, presidente e co-fundador da Team Vitality, falou sobre a expansão: "Nós estamos muito orgulhosos de apresentar nosso primeiro time de mulheres dentro da Team Vitality. Através desse novo academy, nos mantemos confiantes em nossa estratégia de reconhecer, desenvolver e promover talentos ".
"Nós desejamos que esse time vá o mais longe possível nessa competição e ajude a abrir caminho para o favorecimento do esporte feminino na França."
English to Portuguese: League of Legends passa por grandes mudanças no formato do Worlds e do MSI General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Jonno Nicholson 10 January 2023
Game developer Riot Games has unveiled significant League of Legends format changes to its Mid-Season Invitational (MSI) and season-ending World Championship.
Some of the announced changes include the introduction of double elimination at MSI and a Swiss Stage format at Worlds 2023.
In addition to the format changes, the publisher also confirmed 2023’s MSI will take place in London following reports emerging in December. The tournament will expand from 11 teams to 13 while the Play-In Stage and Bracket Stage will become double-elimination.
Play-Ins will feature eight teams split into two groups of four, these groups will compete in double-elimination matches. The group winners advance to the Bracket Stage alongside the winners of a last-chance qualifier between the two lower bracket winners. The three teams from Play-Ins advance to the Bracket Stage to compete with the top seeds from the LEC, LCS, LPL, and LCK.
For Worlds 2023, the tournament will return to South Korea for the first time in five years. Alongside the return to the region, a total of 22 teams will receive invitations to the event that features a new stage known as the Worlds Qualifying Series (WQS).
The WQS sees the fourth seeds from the LEC and the LCS compete in a best-of-five match to earn a place at Worlds.
The winner will advance to the Swiss Stage where teams attempt to secure qualification by winning three matches. Whilst being a relatively new system across League of Legends, the Swiss format is regularly used across CS:GO’s esports ecosystem.
Despite calls for the Knockout stage to feature a double-elimination bracket, Worlds 2023 will keep a best-of-five, single-elimination bracket to determine the eventual winner.
The change in format follows changes to the League of Legends and VALORANT esports broadcasting schedule which aims to create schedules that match the preferences of viewers.
Translation - Portuguese Jonno Nicholson 10 de Janeiro de 2023
A desenvolvedora de jogos Riot Games anunciou mudanças importantes no formato do League Of Legends para o Mid-Season Invitational (MSI) e para o enceramento de temporada, World Championship.
Parte das mudanças anunciadas incluem a implatanção da dupla eliminação no MSI e um formato de Fase Suíça no Worlds 2023.
Para além das mudanças de formato, a editora também confirmou que o MSI de 2023 acontecerá em Londres seguindo relatórios decorrentes em dezembro. O campeonato será expandido de 11 times para 13, enquanto a Fase de Play-In e a Fase de Chave irão se tornar de dupla eliminação.
Os Play-ins irão atribuir oito times divididos em dois grupos de quatro, esses grupos irão competir em séries de dupla eliminação. Os vitoriosos do grupo irão avançar para a Fase de Chave junto com os vencedores de uma repescagem entre os dois vencedores da chave inferior. Os três times dos Play-Ins avançarão para a Fase de Chave para competir com as melhores colocações da LEC, LCS, LPL, e LCK.
Para o Worlds de 2023, o campeonato irá retornar a Coreia do Sul pela primeira vez em cinco anos. Em paralelo ao retorno a região, um total de 22 times irão receber convites para o evento, que incluirá uma nova fase conhecida como Worlds Qualifying Series (WQS).
A WQS avalia as quartas colocações da LEC e da LCS em uma série melhor de cinco jogos para conquistar uma vaga no Worlds.
O vencedor irá avançar para a Fase Suíça na qual os times tentam garantir a qualificação por meio da vitória de três partidas. Embora sendo um sistema relativamente novo em League of Legends, o formato suíço é constantemente utilizado no ecossistema esportivo de CS:GO.
Apesar da demanda para que a Fase Eliminatória inclua uma chave de dupla eliminação o Worlds de 2023 irá manter uma melhor de cinco, chave de eliminação única para determinar o futuro vencedor.
A mudança no formato resulta em mudanças na agenda das transmissões dos esportes League of Legends e VALORANT, que visam criar programações que encaixem com as preferências dos telespectadores.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
I love what i do because i have been insert in the League of Legends field for years now and over the course of the years i gained experiences and i was able me to get in touch with games terminology. Not just i know in-game vocabulary but also in community and entertainment content vocab. Alongside i'm doing a degree in psychology which allow me to read a lot of theoretical books in English.
Portfolio