This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Swahili to Somali: Sports General field: Science Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Swahili Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them.
The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.
Two variations of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.
If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal.
Haddii hal koox kaliya dhalisay hal gool, waxay badali karaan qaababka ay ku socdaan qeybaha ugu dambeeya ee ciyaarta ama waxay horay u soo jeedin karaan ciyaartoy badan si ay u dhaliyaan goolal badan marka ay goolal ku raad joogaan.
Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1.
Translation - Somali In kasta oo ay jiraan 11 ciyaartoy oo koox ah haddana waxa jira dhawr siyaabood oo si caadi ah loo isticmaalo in lagu diyaariyo.
Labada qaab ee ugu badan la sameeyo maanta waxay u badan tahay 4-5-1, 4-3-3, iyo 4-4-2 (xusuusnow: marka hore # waa # difaacayaasha,labaad khadka dhexe, iyo saddexaad weeraryahanada ) inkasta oo ay jiraan waa qaar ka mid ah kala duwanaanshaha kala duwan ee mid kasta
Laba kala duwanaansho oo ah 4-4-2 waa "dhabarka dambe ee afarta" iyo "dhabarka dheemanka" ama "xaaqlaha, joojiye" halkaasoo afarta daafac ee dambe ay sameysanayaan dheeman leh shabaqeyaha ka hor xaaqida
Bayern Munich ayaa dhalisay gool xilli hore ah isla markaana gacanta ku haysay ciyaarta intiisa badan, ilaa ay Man United wax walba u rogtay iyada oo laba gool dhalisay daqiiqadihii 91aad iyo 93aad ee ciyaarta si ay ugu badiso 2-1.
More
Less
Translation education
Other - Virtual Asistanct
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
A multi-skilled, reliable, and talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language(English, Swahili, and Somali). A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all over the social and professional backgrounds. Well mannered, articulate, and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers a great opportunity for career development and progression.
Keywords: KEY SKILLS AND COMPETENCIES
Familiar with translation software tools(e.g. XTM Cloud, WordFast Pro, SDL Trados studio, MemoQ, MateCAT, etc. )
Able to fluently speak English, Swahili, Arabic, and Somali.
Excellent communication and social skills.
Highly skilled in Words, Excel. See more.KEY SKILLS AND COMPETENCIES
Familiar with translation software tools(e.g. XTM Cloud, WordFast Pro, SDL Trados studio, MemoQ, MateCAT, etc. )
Able to fluently speak English, Swahili, Arabic, and Somali.
Excellent communication and social skills.
Highly skilled in Words, Excel, and Microsoft Outlook.
Willing to travel and able to work under pressure.
Able to prioritize work.. See less.
Expertise