Membre depuis Jun '20

Langues de travail :
français vers russe
anglais vers russe
russe vers anglais
ukrainien vers russe
anglais vers ukrainien

Iryna Bulanova
ATA and HITA member; MA in Translation

Houston, Texas, États-Unis
Heure locale : 14:58 CST (GMT-6)

Langue maternelle : russe Native in russe, ukrainien Native in ukrainien
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
LinguistiquePoésie et littérature
Médecine : soins de santéMédecine (général)
PsychologieMarketing / recherche de marché
Tourisme et voyages
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 12, Réponses aux questions : 8
Études de traduction Master's degree - the University of Sorbonne
Expérience Années d'expérience en traduction : 7. Inscrit à ProZ.com : Jun 2020. Devenu membre en : Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers russe (Sorbonne-Nouvelle Paris III)
Affiliations ATA, HITA
Logiciels Adobe Acrobat, OmegaT, Smartcat, Smartling, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio

Since my youth, I have traveled around the world and met with people of different cultures. I am a native Russian speaker with a proficiency in English, French, and a strong base in Portuguese. In my previous profession as a nurse, I had the great privilege of using my foreign languages skills regularly in daily life. I also participated in numerous volunteer services providing assistance in communication between patients and doctors, and carrying out vaccination campaigns for children in remote villages. While working as a nurse, I was also engaged as a Translating Assistant. In this capacity, with great enthusiasm and attention to detail, I assisted doctors, nurses, patients and translated medical documents. However, my professional skills and interest are not limited to the medical field only. I excel at translating articles, documents, literary texts and other written materials.

I hold Masters degree in Comparative Russian/English/French Translation from the Sorbonne Nouvelle University in Paris. Offering well-developed linguistic and cross-cultural skills, I believe my experience would help meet your needs and expectations.

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 12
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
anglais vers russe8
ukrainien vers russe4
Principal domaine général (PRO)
Médecine12
Principal domaine spécifique (PRO)
Médecine (général)12

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Французский, Английский, Український, Русский, French, English, Ukrainian, Russian, français, anglais, ukrainian, russe, литературный, текст, роман, перевод, littéraire, texte, roman, literary, novel, text, translation, traduction, медицинский, педиатрия, хирургия, диагностика, фармакология, medicine, surgery, diagnosis, diagnostic, pharma, pharmaceutical, médecine, pharmacie, chirurgie, pédiatrique, pediatric.






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search