Membre depuis Mar '19

Langues de travail :
anglais vers portugais
portugais vers anglais
français vers portugais
français vers anglais

Availability today:
Disponibilité inconnue

June 2019

Lucia Negreiros
Specialist in NGOs and HIV/AIDS work

Nantes, Pays de la Loire, France
Heure locale : 06:38 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : portugais Native in portugais
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Spécialisé en :
Org / dév. / coop internationaleGouvernement / politique
Médecine : soins de santéRessources humaines
NutritionFinance (général)
Entreprise / commerce
Payment methods accepted ProZ Pay™ | Send a payment
Études de traduction Other - Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Expérience Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à : Mar 2019. Devenu membre en : Mar 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels N/A
CV/Resume anglais (DOC)

Although I am Portuguese born and bred, I attended an
English school based in Lisbon since kindergarten and up until the age of
eighteen. I first moved to England at the age of eighteen where I studied and lived for approximately eighteen years. 

 I thus acquired all my academic qualifications within the English system and consider English my second mother-tongue.

Being passionate about developmental work, I enrolled at
university in England to study Economical and Political Development and
subsequently worked in the sector for a few years. My professional experience
has nonetheless always been linked to languages, ranging from my work in development to my activities as a language teacher and a free-lance translator.

Previously I worked at Voluntary Services Overseas (VSO) and
at the International HIV/AIDS Alliance in Programme Management. I often worked with
external translators, proof-reading and editing, as well as undertaking
in-house translations myself (for example, Monitoring & Evaluation
Indicators’ manual, Anti-Stigma Training of Trainers Toolkit).

Having worked supporting partner organisations in Mozambique
(as well as in Zambia, Zimbabwe and Malawi), which I visited regularly, I am
very familiar with the cultural and development context, which ensures accurate
and appropriate translations.

In 2003 I decided to formalize my translation work and began
a Continuing Professional Development course with City University in London and
obtained a Diploma in Translations, English-Portuguese (DipTrans, CIOL). I am currently a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL).

I am a very thorough translator and always ensure that my
work is appropriate for the context and technically correct, as well as
readable and clear.

Mots clés : Portuguese, NGO work, international development, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, maternal health, fundraising proposals, organisational policies, IEC materials

Dernière mise à jour du profil
Apr 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search