Working languages:
English to German
German (monolingual)
Alisa Burz
English-German translator

Germany
Local time: 02:50 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ReligionEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)Law (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universität Koblenz
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

ENGLISH TO
GERMAN TRANSLATIONS

 

CERTIFIED TRANSLATION

I am a certified translator
for English and German, sworn by the Higher Regional Court of Koblenz, offering
translations of general and technical texts as well as certified translations
of documents.

 

TECHNICAL TRANSLATION

Law and Economy

Hands-on
experience in the legal and commercial area of work through my current position
as a partner assistant in a
law firm, where I translate legal documents from English to German
and communicate with international clients.

Education and Theology

With
a teaching post degree
(Bachelor) in English (C2) and Theology I have considerable
expertise in the field of Theology and Education including in-depth knowledge
of terminology as well as a firm grasp of the English language and insight into
cross-cultural communication.

 

SUBTITLE TRANSLATION

Through my experience in subtitle
translation, I know how to make a correct but also creative translation for
quick capture.

 

Why me?

If you are looking for an English to German translator who is both
linguistically and technically qualified, ensuring that the translations will
meet the professional standards and therefore address the target audience
appropriately – then you have found the right person.

You can contact me for upcoming projects at any time at [email protected].


Brief Overview

 

German Native Speaker

Based in Germany

English - German Translation

Certified Translation

Subtitle Translation

Law and Economy

Education

Theology

Keywords: English, German, Deutsch, Englisch, translation, translating, subtitles, subtitling, proofreading, Übersetzungen. See more.English, German, Deutsch, Englisch, translation, translating, subtitles, subtitling, proofreading, Übersetzungen, Untertitelung, Korrektorat, korrekturlesen, education, theology, religion, pedagogy, Bildungswissenschaften, Theologie, Religion, Pädagogik, legal, commercial, law, Recht, Wirtschaft. See less.


Profile last updated
Apr 19



More translators and interpreters: English to German   More language pairs