This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Deutsch > Koreanisch: Transport von Sulfonamidantibiotika im Boden General field: Technik Detailed field: Umwelt und Ökologie
Ausgangstext - Deutsch Sulfonamidantibiotika werden in großen Mengen in der Medizin vermarktet. Über kommunale Abwässer und Kläranlagen gelangen sie in Oberflächengewässer und ins Grundwasser. Auch der Einsatz von Tierarzneimitteln in der landwirtschaftlichen Nutztierhaltung und Teichwirtschaft gilt als Mitverursacher von Arzneimittelrückständen in der Umwelt. Sulfonamidantibiotika gelangen üblicherweise mit der Gülle und dem Stallmist auf landwirtschaftliche Felder und können durch Abschwemmung in Oberflächengewässer bzw. durch Versickerung ins Grundwasser gelangen.
Übersetzung - Koreanisch 설폰아미드계 항생제는 의약품 시장에서 큰 비중을 차지한다. 하수관거와 하수처리장을 통해, 이 물질은 지표수 및 지하수로 유입된다. 이 의약품은 목축 및 물고기 양식에서도 널리 사용되며 이 과정에서도 환경 내 잔류하게 된다. 또한, 설폰아미드계 항생제는 가축의 분변을 통해서 농경지에 유입되며, 농경지에 유입된 이 의약품은 지표수와 지하수로 유출될 수 있다.
Deutsch > Englisch: Transport von veterinären Sulfonamidantibiotika im Boden General field: Technik Detailed field: Umwelt und Ökologie
Ausgangstext - Deutsch Sulfonamidantibiotika werden in großen Mengen in der Medizin vermarktet. Über kommunale Abwässer und Kläranlagen gelangen sie in Oberflächengewässer und ins Grundwasser. Auch der Einsatz von Tierarzneimitteln in der landwirtschaftlichen Nutztierhaltung und Teichwirtschaft gilt als Mitverursacher von Arzneimittelrückständen in der Umwelt. Sulfonamidantibiotika gelangen üblicherweise mit der Gülle und dem Stallmist auf landwirtschaftliche Felder und können durch Abschwemmung in Oberflächengewässer bzw. durch Versickerung ins Grundwasser gelangen.
Übersetzung - Englisch Sulfonamide antibiotics is one group of important pharmaceuticals in the veterinary medicine market. Discharge of antibiotics from wastewater treatment plants lead to their presence in river and groundwater. In agricultural regions, application of animal manure on crop lands is a major contamination path in the environmental matrices. Contamination by veterinary antibiotics should be managed with long-term perspectives.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 13. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2018.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Lebenslauf
I am an expert in hydrogeology, environmental chemistry & contaminant
hydrology. In my doctoral and
postdoctoral projects, I was responsible for modelling of groundwater
flow and transport of various pollutants, in combination with
computational modelling techniques, lab/field experiments and chemical
analysis. Application of ICT (e.g. AI and Big data) in environmental
research and material development is also one of my recent interest.
As
a translator and information provider requiring fluent German and
English, I have been contributed to KONETIC reports focused on the
German and EU environmental and energy issues, since 2011.
Schlüsselwörter: Korean, English, German, environment, IT, Software, chemistry, AI, Energy
Allgemeine Fachgebiete