This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Linguistics
Military / Defense
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in:
Livestock / Animal Husbandry
Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & Trucks
Ships, Sailing, Maritime
More
Less
Rates
English to Swedish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swedish: sample General field: Other
Source text - English 2.3 Limitation of liability
Subject to the Buyer’s obligation to pay the Price to the Service Provider, either party’s liability in contract, tort or otherwise arising directly out of or in connection with this Agreement or the performance or observance of its obligations under this Agreement and every applicable part of it shall be limited in aggregate to the Price.
To the extent it is lawful to exclude the following heads of loss and subject to the Buyer’s obligation to pay the Price, in no event shall either party be liable for any loss of profits or any other indirect or consequential loss whatsoever.
Instructions
Electrically turn off boiler feed pump.
Slowdown high pressure steam boilers between 50-75 PSIG or near operating pressure.
Note the water level in the boiler gauge glass.
If boiler is equipped with fast & slow opening blowdown valves, shut blowdown valves off after water level in boiler gauge glass drops about 4" (see step 7).
Brussels Exhibition Centre was built in 1935. This building is Belgium’s biggest exhibition centre and has played host to hundreds of exhibitions over the years. Located in the north-west of the city at Heysel, it is also the site of other tourist attractions.
Motor Show
The annual European Motor Show Brussels is held at Brussels Expo. Once upon a time, this motor show was held in the magnificent jubilee park but it outgrew that venue pretty quickly. From 1937 it has been held in alternative venues. The European Motor Show is organized to exhibit new cars from manufacturers.
Translation - Swedish 2.3 Ansvarsbegränsning
Under förutsättning av köparens åliggande att betala priset till den som tillhandahåller tjänsten, antingen genom kontraktansvar, ersättningsrätt eller på annat sätt direkt härledd från eller i förbindelse med denna överenskommelse eller verkställande eller efterlevnad av dess åligganden enligt denna överenskommelse och varje tillämplig del av den skall begränsas till den sammanlagda summan.
I den omfattning det är lagligt att utesluta följande förlustkategorier och under förutsättning av köparens åliggande att betala priset, skall under inga omständigheter någon av parterna hållas ansvariga för några som helst förlorade vinster eller någon annan indirekt eller påföljande förlust.
Instruktioner
Stäng av pannans matarpump elektriskt.
Minska trycket i ångpannor för högt tryck till 345-517 kPa eller till nära arbetstrycket.
Lägg märke till vattennivån i pannans mätglas.
Om pannan är utrustad med nedblåsningsventiler som öppnar snabbt och långsamt, stäng av nedblåsningsventilerna efter att vattennivån i pannans mätglas sjunkit cirka 10 cm (se steg 7).
Bryssels utställningscenter byggdes 1935. Byggnaden är Belgiens största utställningscenter och har varit värd för hundratals utställningar genom åren. Den är genom sitt läge i nordvästra delen av staden Heysel även plats för andra turistattraktioner.
Motor Show
Den årliga European Motor Show Brussels hålls på Bryssels utställningscenter. En gång i tiden hölls den den här bilutställningen i den den magnifika jubileumsparken men den växte ganska snabbt ur den arenan. Från 1937 har den hållits på alternativa platser. Syftet med European Motor Show är att visa upp tillverkarnas nya bilmodeller.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I live and work in Knivsta, Sweden, where I have a small office for my translation business. I hold university diplomas in electrical engineering and linguistics. Last year I took a course in SDL Trades 2014 given by the Swedish Association of professional translators (of which I am currently a student member). My fields of specialisation are electronics, computing, and photographic texts. I have studied one year at Huntington High School in Huntington, New York. I have also completed the course in professional photography given by New York Institute of Photography.
Expertise