Dopo un master in traduzione e un dottorato in
linguistica, ho insegnato qualche anno all'università Sorbonne Nouvelle di
Parigi prima di dedicarmi unicamente alla traduzione.

La traduzione è il mio mestiere ideale, corrisponde perfettamente alla mia indole analitica e curiosa e alla mia passione per le lingue.

Traduco soprattutto siti
internet, in particolare nel settore del marketing e del turismo, ma anche in quello dell'enologia. Sono inoltre traduttrice giurata in Francia, alla
Corte d'Appello di Amiens, per cui traduco spesso testi giuridici di diversa
natura. Essendo una persona molto curiosa, sono sempre pronta ad affrontare nuove sfide e esplorare o approfondire terminologie di settori che non conosco.

Ecco alcuni dei miei clienti: Amazon,
Harister, Octoly, ManoMano, Perfectstay, SOxH Factory, Metal-Interface, Cour d'Appel d'Amiens.

Negli anni in cui ho lavorato come insegnante
ho inoltre tradotto diversi saggi universitari, soprattutto di filosofia e
linguistica, ma ho anche lavorato per la Cinémathèque francese, sottotitolando
film italiani.

Conosco inoltre lo svedese perché è la lingua di mia
madre. Non sono bilingue, ma sono cresciuta ascoltando i miei nonni in Svezia,
immersa nella cultura locale. Dopo anni di studio all'università in Italia e
all'Istituto Svedese qui a Parigi, ho raggiunto un ottimo livello in
comprensione e una padronanza più che buona in produzione. 

Il rigore e la puntualità sono tra le mie
qualità, a volte esasperati al punto da diventare quasi dei difetti. Per me il
rispetto della data di consegna e la produzione di un testo corretto e preciso sono
imprescindibili e costituiscono le fondamenta del mio approccio alla traduzione.