Italian to Finnish: Le dieci scoperte scientifiche più importanti del 2013 (Corriere della sera)
General field: Science | |
Source text - Italian
Scoperto il segreto del diabete: è nascosto nel fegato. Elevati livelli di una proteina aumentano il rischio di sviluppare il diabete II. La scoperta è frutto di ricerche condotte nell’arco di una ventina d’anni da vari gruppi europei, compresi gli italiani dell’ospedale di Brunico (Bolzano) e delle università di Verona e Cattolica del Sacro Cuore (Roma). Inoltre è stato sperimentato con successo un vaccino contro il diabete giovanile. | Translation - Finnish
Diabeteksen aiheuttaja on paikannettu. Se on piilottelee maksassa. Erään proteiinin korkeat pitoisuudet lisäävät diabetekseen sairastumisen riskiä. Löytö on tulosta kahdenkymmenen vuoden tutkimustyöstä, johon osallistui monia eurooppalaisia tutkimusrymiä. Mukana oli italialaisia Brunicon sairaalasta Bolzanosta, Veronan yliopistosta ja Rooman katolilaisesta yliopistosta (Università Cattolica del Santo Cuore). Rokotetta nuoruusajan diabetekseen on myös testattu menestyksekkäästi. |
Spanish to Finnish: Tomar decisiones económicas sin dejarse llevar por las emociones (El País)
General field: Social Sciences | |
Source text - Spanish
El vínculo entre la emociones y los colores viene de lejos pero en el neuromarketing se le otorga una nueva consideración. Éstos envían fuertes señales sobre las características del producto y la calidad que se percibe además de la importancia de adaptar los colores a los clientes potenciales de cada marca.
Verde. Se utiliza para acentuar juventud y da a entender el amor por la madre Tierra, a pesar de que es el color de la envidia y del dinero. Empresas asociadas: Starbucks y Fructis de Garnier. | Translation - Finnish
Side tunteiden ja värien välillä tulee kaukaa, mutta neuromarkkinointi antaa sille uutta tärkeyttä. Värit välittävät vahvoja viestejä tuotteen ominaisuuksista ja sen kuvitellusta laadusta ja siitä, että on tärkeää mukauttaa värit potentiaalisten asiakkaiden mukaisesti jokaisen brändin kohdalla.
Vihreä. Sitä käytetään korostamaan nuoruutta ja se antaa ymmärtää rakkauden Äiti Maata kohtaan,, vaikka se on kateuden ja rahan väri. Vihreää väriä käyttävät yritykset Starbucks ja Fructis de Garnier. |
English to Finnish: Three children killed in China school stabbing (BBC Asia)
General field: Other | |
Source text - English
Three children have been killed and six more people injured in a knife attack at a school in China's central Hubei province, state media report. The attack took place at the Dongfang primary school in Shiyan city on Monday morning. Police said a man in his forties stabbed eight children and an adult and then killed himself by jumping off a building, Xinhua news agency reported.
| Translation - Finnish
Kolme lasta kuoli ja kuusi muuta ihmistä vahingoittui teräaseella tehdyssä hyökkäyksessä koulussa Kiinan Hubein maakunnassa, paikalliset tiedotusvälineet kertovat.
Hyökkäys tapahtui Dongfangin peruskoulussa Shiyanin kaupungissa maanantai aamuna. Poliisi sanoi, että noin 40-vuotias mies puukotti kahdeksaa lasta ja yhtä aikuista ja sitten tappoi itsensä hyppäämällä alas rakennuksesta, Xinhua uutistoimisto kertoo. |
Expertise