This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Linguistics
Rates
Spanish to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 20 EUR per hour English to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Italian: synopsis General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English All for free di Antonio Nuić
Goran is 30, living in a small Bosnian town. Unlike his friends, whose lives have been seriously altered by war, Goran got away from it almost untouched. He lives off his parents’ inheritance and spends his days boozing with his buddies. After an incident throws him completely off the balance, he decides to sell all his belongings and start doing something memorable. He ends up going from town to town and giving away completely free drinks, for as long as the money he got after selling all his belongings lasts. Furthermore, he decides that he himself won’t drink a drop of alcohol on the entire journey. He is initially met by the huge distrust of people upon seeing the sign “All for Free”. The distrust almost always results in initial hostility, but after the people see he has no dishonest intentions, Goran is free to go to the next town. The word spreads fast, and Goran encounters less and less distrust as he goes on, and people start taking to him...
Behind the Glass di Zrinko Ogresta
A false life and superficial order can hardly be maintained in the chaotic mess of three prsons and their surroundings. Structured over five days, the story depicts the love triangle of one man and two women. This imitation of an orderly life is bound to crahs with their real lives, which are unpredictable...
Buick Riviera di Goran Rušinović
Two immigrants from BiH, Hasan, a Bosniak, and Vuko, a Serb, left their country during the gruesome war in BiH in the 1990’s, to look for happiness and a new life in America. On a fateful night, they met on a deserted road in central USA. An inexplicable force makes them spend the next 24 hours together, embarking on a psychological game of mutual accusatins which will change their lives for good, just like the war and the post-war situation they had both fled from…
Donkey di Antonio Nuic
It is 1995. The summer when the war operation Storm will take place. Boro, who is going to be forty in a year and a half, with his wife Jasna and son Luka goes to his home village Drinovci, Herzegovina, after seven years. He wants to see his brother who managed to leave Sarajevo with his family. Boro knew that his brother was wounded, but when he sees him after many years, he discovers that the brother will spend the rest of his life in wheel chair. Boro constantly fights with Jasna, and he doesn't speak at all to his father Pako, whom he blames for his mother's death. In two weeks in August 1995, Boro will solve the years long dispute with his father, he will learn to be a better husband and a father.
I Believe in Angels di Niksa Svilicic
A romantic tragicomedy set on a Croatian island, where the local postman has a habit of reading his fellow islanders’ mail. When a mysterious “woman in black” moves to the island, he reads her private letters and learns about her terrible fate. The postman and the mystery woman develop a relationship. Then he learns that his involvement with her is not as accidental as it first seemed.
I Have to Sleep My Angel di Dejan Acimovic
A love story set in a small town in the ‘70s.Croatia, the early seventies. The period after the sexual revolution of the sixties, the political turbulence of 1971, human limitations, fear of change, freedom… A small provincial town. A married couple is going through a relationship crisis, which has a tragic impact on their nine-year-old son.
Libertas di Veljko Bulajic
In time when the entire Eastern Mediterranean was divided between two major powers, the Turkish empire and the Venice, a small but affluent Republic of Dubrovnik, with its crafty diplomacy, was successfully maintaining its autonomy and prosperity.
Love Life of a Gentle Coward di Pavo Marinkovic
Saša is an unsuccessful writer with an unstable private life who works as a restaurant critic. His life starts to change when he falls in love with Ines who works at a private sports centre and has just broken up with her boyfriend. However, things get complicated when Saša writes a bad review for a restaurant of a powerful and well-connected owner. To fulfill his wishes and get his life in order, Saša will have to face all the flaws of his character.
The Man Under the Table di Neven Hitrec
The microcosmic world of a street market on the outskirts of Zagreb: traders, thieves, prostitutes, self-appointed security guards and other lost souls, each with their own unique ideas, passion or mania. We follow the tragicomic, mutually intertwined mini dramas of each character, as they fight to save the marketplace itself, when city planners threaten to raze it to the ground and replace it with a skyscraper.
The Melon Route di Branko Schmidt
For the local mafia, Mirko smuggles people over the river Sava, Bosnia and Herzegovina and the Croatian border, to the West. His overloaded boat capsizes, and the smuggled Chinese people in it drown. Only a young Chinese woman survives, and Mirko decides to hide her. Under her influence, Mirko experiences a change in life. But the Chinese woman is a witness and the mafia kidnaps her with the help of the head of the local police, who is Mirko's uncle...
Metastases di Branko Schmidt
Set in Zagreb’s underworld, the story of four drug addicts, who grew up during the Croatian Homeland War. One of them returns home after three years at a rehabilitation center. Life in the rundown, crime-ridden neighborhood with his old friends sends him back on the path of destruction.
Play Me a Love Song di Goran Kulenovic
Struja, is an uncompromising rocker of the demo band called When Dirty Harry Met Dirty Sally. To get the money for their album, Struja is ready to do anything, except give up his rocker’s ideals. However, when they are offered a gig - playing cheesy lovesongs at a wedding, the rest of the band – Struja’s best friend the keyboard player Mario, a handsome singer and bass player Deni and an indifferent drummer Zlajfa – have some serious persuading to do in order to make Struja accept a compromise. He first refuses with determination, but once his ex- girlfriend, Anja, announces that she is pregnant with him, Struja suddenly has more serious problems than just playing at the wedding...
Remember Vukovar di Fadil Hadžić
During the Yugoslav People’s Army’s occupation of the Croatian town of Vukovar in November 1991, the defenders of the town are being rounded up. They will eventually be taken to the mass slaughter grounds at the now notorious farm of Ovčara. Above all others, one man is the top target: Siniša Glavašević, a Croatian Radio Vukovar journalist, who came to be regarded as the voice of the besieged town. He was the one who told the Croatian public, and indeed the world, on a daily basis, what was really happening in the besieged town, exposing the truth about the killing of civilians by Yugoslav People’s Army forces once they entered the town.
Three Stories About Sleeplessness di Tomislav Radić
It is nighttime. In Croatia, a young woman cannot sleep because her baby keeps crying. Her mother-in-law is also being kept awake by the baby’s crying and she is not shy about offering unwanted child-rearing advice to her daughter-in-law. In Spain, a young husband and wife are also wide awake in the dead of night: they are in the middle of a turbulent argument. She is Spanish, he is Croatian and their marriage is in crisis because they simply do not understand one another. Back in Croatia, the young man’s elderly mother is also awake, plagued with indigestion pains. The old woman is also worried about her lodger, a young Spanish girl who happens to be the sister of the old woman’s daughter-in-law in Spain. The young girl comes home with her new lover. He is a taxi driver who drifts aimlessly through the night while his own wife endures a sleepless night with a crying baby and a nagging mother-in-law.
True Miracle di Lukas Nola
Toma and Ante, father and son, do various jobs in order to survive. Toma, convinced that he has healing powers, revives the president of the republic at a ball and becomes famous. A year later he comes to a strange island to build his own shrine – The Temple of Pure Love.The island is divided into those who are for it and those who are against it, but the locals agree on one thing – everyone hates and avoids Ana, 36-year-old woman with six children by six different fathers.Toma’s son Ante falls in love with her.
Ultimate Force di Mark Burson
The story of Axon Rey, many times awarded war hero and an ex-cop recruited by secret government organization specialized for battle against state enemies. With excellent knowledge of martial art and capable of handling high-tech weapons, Rey, now known under code name Sphinx, becomes elite member of SATO, a secret organization of assasins, under direct control of SIN. His last assassination mission failed, and the state has a simple solution for that kind of failure: assassinate the assassin...
A Wonderful Night in Split di Arsen Anton Ostojic
The storyline encompasses three loosely connected episodes, all of them taking place simultaneously during the final hours of seeing the Old Year out in the coastal city of Split, Croatia. There is some Tarantinoesque moving back and forth through time, though rather conservative as compared to "Pulp Fiction" - each of the three stories runs its course from start to end, to be followed by another. Some of the characters meander throughout the movie, some are resurrected from their deaths as we step back in time, but each of the stories is narrated as a linear episode in itself.
Zagreb Stories
Feature length anthology film made of 9 short films by different authors, each 8 to 12 minutes long. One of Zagreb's numerous neighbourhoods serves as a main topic and backdrop for each story in the film.
Translation - Italian All for free di Antonio Nuić
Goran ha 30 anni e vive in un piccolo paese della Bosnia. Diversamente dai suoi amici, le cui vite sono state seriamente colpite dalla guerra, Goran ne è uscito praticamente indenne. Vive nell’agio grazie all’eredità dei suoi genitori e passa le sue giornate a sbronzarsi con gli amici. Ma dopo che un evento lo sconvolge profondamente, decide di vendere tutti i suoi averi e comincia a fare qualcosa di memorabile. Finisce per andare di città in città a offrire bevande gratuite, e lo farà fino a quando i soldi ottenuti dalla vendita di tutto ciò che aveva dureranno. Inoltre, decide che lui non berrà un sorso di alcol per tutta la durata del viaggio. Inizialmente si imbatte nell’enorme diffidenza della gente quando vede l’insegna “Tutto gratis”. La diffidenza quasi sempre si traduce in iniziale ostilità, ma dopo che le persone capiscono che non ha intenzioni disoneste, Goran è libero di andare in un altra città. La voce si sparge velocemente e più va avanti più la gente si fida e inizia ad apprezzarlo…
Behind the Glass di Zrinko Ogresta
Una vita fatta di falsità e un ordine superficiale non possono essere mantenuti nel disordine caotico di tre persone e del mondo che li circonda. Strutturata nell’arco di cinque giorni, la storia descrive il triangolo amoroso di un uomo e due donne. Questa imitazione di una vita ordinata è destinata a collidere con le loro vite reali, che sono imprevedibili…
Buick Riviera di Goran Rušinović
Due immigrati della Bosnia, Hasan, un bosniaco, e Vuko, un serbo, hanno lasciato il loro paese durante la terribile guerra nei Balcani degli anni ’90 per cercare la felicità e una nuova vita in America. In una notte fatidica si incontrano su una strada deserta nella zona centrale degli Stati Uniti. Una forza inspiegabile gli fa passare le successive 24 ore insieme, durante le quali si immedesimeranno in un gioco psicologico di accuse reciproche che cambierà le loro vite per sempre, esattamente come la guerra e il dopoguerra da cui erano fuggiti…
Donkey di Antonio Nuic
È il 1995. L’estate in cui ha luogo l’operazione militare Storm. Boro, che compirà quarant’anni da lì a un anno e mezzo, ritorna insieme a sua moglie Jasna e suo figlio Luka al suo villaggio natale Drinovci, Erzegovina, dopo sette anni. Vuole rivedere il fratello, che è riuscito a lasciare Sarajevo con la sua famiglia. Boro sa che suo fratello è stato ferito, ma dopo tanti anni scopre che è costretto a passare il resto della sua vita su una sedia a rotelle. Boro litiga costantemente con sua moglie e non rivolge una parola a suo padre Pako, che biasima per la morte della madre. In due settimane nell’agosto del 1995, Boro risolverà il conflitto che dura da anni con il padre e imparerà a essere un marito e un padre migliore.
I Believe in Angels di Niksa Svilicic
Una romantica tragicommedia ambientata su un’isola della Croazia, dove il postino locale ha l’abitudine di leggere la posta di tutti gli abitanti. Quando una misteriosa “donna in nero” si trasferisce sull’isola, lui legge le sue lettere private e scopre il suo terribile destino. Il postino e la donna del mistero intrecciano una relazione. Ma poi lui capisce che il suo coinvolgimento non è stato così casuale come poteva sembrare.
I Have to Sleep My Angel di Dejan Acimovic
È una storia d’amore ambientata in una piccola città negli anni ’70. Croazia, i primi anni di quel decennio. Il periodo dopo la rivoluzione sessuale degli anni sessanta, le agitazioni politiche del 1971, i limiti umani, la paura del cambiamento, la libertà… Una piccola città di provincia. Una coppia sposata attraversa una crisi coniugale, che avrà un tragico impatto sul loro figlio di nove anni.
Libertas di Veljko Bulajic
Nell’epoca in cui l’intera area mediterranea dell’est era divisa tra due principali potenze, l’impero turco e Venezia, la piccola ma fiorente Repubblica di Dubrovnik, grazie alla sua astuta diplomazia, riusciva a mantenere con successo la propria autonomia e prosperità.
Love Life of a Gentle Coward di Pavo Marinkovic
Saša è uno scrittore di poco conto con una vita privata instabile che lavora come critico gastronomico. La sua vita inizia a cambiare quando si innamora di Ines che lavora in un centro sportivo privato e ha appena rotto con il suo ragazzo. Ad ogni modo, le cose si complicano quando Saša scrive una cattiva recensione per un ristorante il cui proprietario è molto potente e ben introdotto. Per esaudire i suoi desideri e mettere in ordine la sua vita, Saša dovrà affrontare tutti i lati negativi del suo carattere.
The Man Under the Table di Neven Hitrec
Il microcosmo di un mercato di strada nei sobborghi di Zagabria: commercianti, ladri, prostitute, guardie del corpo nominatesi tali e altre anime perdute, ognuna con le sue personali idee, passioni o manie. Seguiamo i tragicomici mini drammi intrecciati tra di loro dei vari personaggi, mentre lottano per salvare il mercato stesso, minacciato da alcuni urbanisti che vogliono raderlo al suolo per costruirvi al suo posto un grattacielo.
The Melon Route di Branko Schmidt
Mirko, per conto della mafia locale, traghetta le persone verso ovest sul fiume Sava, al confine tra la Bosnia Erzegovina e la Croazia. La sua barca troppo carica si ribalta e i cinesi a bordo affogano. Si salva solo una giovane donna e Mirko decide di nasconderla. Sotto la sua influenza, sente che la sua vita sta cambiando. Ma la donna cinese è una testimone e la mafia la rapisce con l’aiuto del capo della polizia, che è lo zio di Mirko…
Metastases di Branko Schmidt
Ambientata nei bassifondi di Zagabria, è la storia di quattro drogati, cresciuti durante la guerra civile croata. Uno di loro ritorna a casa dopo aver passato tre anni in un centro di riabilitazione. La vita nel quartiere degradato e dominato dal crimine con i suoi vecchi amici lo riporta sulla via della distruzione.
Play Me a Love Song di Goran Kulenovic
Struja è un irriducibile rockettaro di una demo band chiamata When Dirty Harry Met Dirty Sally. Per racimolare i soldi per il loro album, Struja è pronto a fare qualsiasi cosa, tranne rinunciare ai suoi ideali di rocker. Però, quando viene offerto loro un incarico (suonare canzoni d’amore sdolcinate a un matrimonio) il resto della band – il migliore amico di Struja il tastierista Mario, il bel cantante e bassista Deni e un indifferente batterista Zlajfa – deve fare un serio lavoro di persuasione per far accettare a Struja il compromesso. Prima rifiuta con determinazione, ma una volta che la sua ex ragazza gli annuncia che è incinta di lui, improvvisamente si trova di fronte a problemi più seri che suonare a un matrimonio…
Remember Vukovar di Fadil Hadžić
È il periodo dell’occupazione da parte dell’Armata popolare jugoslava della cittadina croata di Vukovar nel novembre del 1991, e i difensori della città sono stati radunati. Poco dopo saranno portati verso la strage di massa e le fosse comuni dell’ora nota fattoria di Ovčara. Un uomo, più di ogni altro, è l’obiettivo principale: Siniša Glavašević, un giornalista croato di Radio Vukovar, che è venuto per essere la voce della città assediata. Era lui che raccontava al pubblico croato, e al mondo intero, su base giornaliera, cosa stava veramente accadendo in città, dicendo la verità sulle uccisioni di civili da parte delle forze dell’Armata popolare jugoslava un volta entrate in città.
Three Stories About Sleeplessness di Tomislav Radić
È notte. In Croazia, una giovane donna non riesce a dormire perché il suo bambino piange. Anche sua suocera è sveglia per lo stesso motivo e non si fa problemi a dare consigli non richiesti su come allevare un bambino a sua nuora. In Spagna, anche una giovane coppia di sposi è sveglia nel cuore della notte: sono nel bel mezzo di una turbolenta discussione. Lei è spagnola, lui è croato e il loro matrimonio è in crisi semplicemente perché non si capiscono. Di nuovo in Croazia, anche l’anziana madre del giovane è sveglia, tormentata dai crampi allo stomaco. La donna è preoccupata anche per la sua inquilina, una ragazza spagnola che si scopre essere la sorella di sua nuora in Spagna. La ragazza arriva a casa con il suo nuovo amante. È un tassista che vaga senza meta nella notte mentre sua moglie sopporta una nottata senza dormire con un bambino che piange e una suocera petulante.
True Miracle di Lukas Nola
Toma e Ante, padre e figlio, fanno vari lavori per sopravvivere. Toma, convinto di avere poteri curativi, rianima il Presidente della Repubblica a un ballo e diventa famoso. Un anno dopo arriva su una strana isola per costruire il suo luogo sacro: Il tempio del Puro Amore. L’isola è divisa tra chi è a favore e chi è contro la sua costruzione, ma gli abitanti sono d’accordo su una cosa, tutti odiano ed evitano Ana, una donna di 36 anni con sei figli avuti da sei padri. Il figlio di Toma si innamorerà di lei.
Ultimate Force di Mark Burson
È la storia di Axon Rey, premiato più volte come eroe di guerra ed ex poliziotto reclutato da una organizzazione governativa segreta, specializzata nella battaglia ai nemici dello stato. Perfetto conoscitore delle arti marziali e capace di maneggiare armi altamente tecnologiche, Rey, ora conosciuto con il nome in codice di Sphinx, diventa un membro di élite del SATO, un’organizzazione di assassini, sotto il diretto controllo del SIN. La sua ultima missione omicida non ha avuto successo e lo stato ha una semplice soluzione per questo tipo di fallimenti: assassinare l’assassino…
A Wonderful Night in Split di Arsen Anton Ostojic
La trama comprende tre episodi vagamente connessi tra di loro, tutti hanno luogo simultaneamente durante le ultime ore che precedono la fine dell’anno nella città costiera di Split, Croazia. Ci sono alcuni spostamenti tarantineschi avanti e indietro nel tempo, anche se piuttosto conservatori in confronto a “Pulp Fiction” – ognuna delle tre storie occupa il suo spazio dall’inizio alla fine, per poi proseguire con la seguente. Alcuni personaggi girovagano per tutto il film, altri sono resuscitati dalla morte man mano che torniamo indietro nel tempo, ma ogni storia è narrata come un episodio lineare in sé.
Zagreb Stories
Un film antologico di lunghezza standard composto da nove cortometraggi di diversi autori, dagli 8 ai 12 minuti di durata. Uno dei numerosi quartieri di Zagabria è il tema principale di spunto e fa da sfondo a ogni storia nel film.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Turin
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Since I was a kid I have always been into foreign languages. I learnt the basis in school and then I practiced during my several travels abroad. I understood that I love to communicate with as many people as I can, so the choice to become a translator was natural and almost obvious to me.
I consider myself expert in cosmetics, cooking and photography, which are my main passions and so I know a lot of things about these arguments not because I have to, but because I want to.
I am a passionate reader and I love literature, this helped translating a Spanish short novel called Pipá, by Leopoldo Alas Clarín, which is my biggest professional succes so far link to the book
-------------------------------------------------------------------------------
