Working languages:
English to Italian
Japanese to Italian
Sara Congiu
Technical translation from Japanese

Local time: 21:35 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPhysics
Poetry & LiteratureAnthropology
Cinema, Film, TV, DramaHistory
LinguisticsWine / Oenology / Viticulture
Medical: InstrumentsGaming/Video-games/E-sports

Rates

Translation education Bachelor's degree - Università Cà Foscari Dorsoduro 3246, 30123 Venice (Italy)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (FCE (B2))
Japanese to Italian (JLPT (N2))
Memberships N/A
Software Trados Studio
Bio
I am a freelance translator, experienced in technical translations and Website localization.
My capability and familiarity with Japanese language (I’m studying Japanese at Venice University) allows me to face with confidence translations in technical and marketing sector.
I lived in Japan for one year and I frequented specialization courses in different fields.


I carry out the revision of translated documents, in the field of technical, commercial and marketing translations or non-fiction essays with the support of other translators, who help me to provide perfect translations in Italian language.


As translation tools we regularly use Trados 2007, Trados Studio 2009, Tageditor, Multiterm and Transit. I have at my disposal hundreds of paper texts (dictionaries, grammars, technical manuals). My library includes altogether nearly 6.000 titles and covers a great many knowledge fields.
Keywords: Japanese, English, localization, technology, marketing


Profile last updated
Oct 18, 2012



More translators and interpreters: English to Italian - Japanese to Italian   More language pairs