Hema Yani
Room 22, 1-39-27 Wada, Suginami-ku, Tokyo 166-0012
+81-80-3343-5188
[email protected]
http://about.me/k1ddy

Personal Information
Date of Birth
Place of Birth
Nationality
Sex

: September 5th, 1982
: Jakarta, Indonesia
: Indonesian
: Female

Education
Tokyo Institute of Technology, Tokyo
Department : Industrial Engineering and Management
Research Field : Market Monetization

2005-2007

Yokohama National University, Yokohama
Major : International Economics
Concentration : International Finance

2001-2005

Tokyo University of Foreign Studies
Japanese Language Center, Tokyo
Completed advance courses of Japanese language

2000-2001

Achievements/Awards
Japanese Ministry of Education Scholarship
Witteveen-Dekker Scholarship, University of Rotterdam

2000-2007
1999

Language Skills
Indonesian – Native
English – Fluent
Japanese – Fluent

Other Qualifications
Securities Company Representative License (Type II)
TOEFL iBT Score 110

Interests
Baseball, Travel, Finance

2007
2009

Translation / Interpretation Experience
Freelance Works

2002-present

Provide translation, interpretation, and proofreading service in various fields
with over 8 years of professional experience. Particularly strong in electronics,
finance and sports.
Has worked extensively with multiple translation agencies as well as directly with
many renowned company and institution clients.
Available Language Pairs
Japanese<>English, Japanese<>Indonesian, English<>Indonesian
Past Works
・ Translation
- Manuals of machinery, electronics, and household goods (Jp>En, Jp>Id, En>Id)
- News articles and coverage (Id>Jp)
- Commercial pamphlets, surveys, marketing research documents (Jp>Id, Jp>En)
- Websites (Jp>En)
- Academic research papers (Id>Jp. En>Jp)
- Documents for internal education purposes (electronics, IT, software, medical)
(Jp>Id, En>Jp)
- User’s contracts, legal documents (Jp>En, Id>Jp)
・ Interpretation
- International conventions (medical, international affairs, economic) (Jp<>En)
- Exhibitions (Jp<>En, Jp<>Id)
- Sport events (soccer, baseball) (Jp<>En, Jp<>Id)
- Formal meetings and negotiations (Jp<>En, Jp<>Id)
Partial List of Clients
・ Asahi Television
・ FIFA Club World Cup
・ JABA (Japan Amateur Baseball Association)
・ Tokyo Motor Show
・ Indonesia Chamber of Commerce
・ Embassy of Indonesia in Japan
・ Fukushima Volunteer Center
Publications
Yubisashi Conversation Book Series
・「旅の指さし会話帳 2 　インドネシア」　（ 2003 ） →　 Editing
・「パソコン版　旅の指さし会話帳 7 　インドネシア」　（ 2007 ） →　 Editing
・「 iPod でとにかく使えるインドネシア語」　（ 2008 ）　→　 Editing/Narration
(No English title available. All rights reserved by Joho Center Publishing)

Sites
E-commerce site (health care products)
E-commerce site (fashion)

Samples of work are available upon request