Freelance translator with 25 years’ experience. Although I started my professional career teaching Russian language and literature, my primary focus over the past twenty years has been French-to-English translation. I've translated books on health, nutrition, science and technology, as well as exhibition catalogues and journal articles in the social sciences, medicine and education. I particularly enjoy long-term projects that challenge my creativity and research skills. Whether my client is an agency, an art gallery or a publisher, my goal is always to deliver a top-notch translation.

SPECIALIZATIONS • Life Sciences / Human Resources / Arts / Education

SELECT PUBLISHED TRANSLATIONS 

Joseph Giunta: Art as Alchemy [Translation of Joseph Giunta, L'alchimie de l'oeuvre by Françoise Le Gris] (Saint-Sauveur: Marcel Broquet, La nouvelle édition, 2014).

The Dental Hygienist: A Public Health Perspective [Translation of Hygiéniste dentaire en santé publique, 2e edition by Suzanne Turmel] (Montreal: CCDMD, 2013). 

Montreal Museum of Fine Arts  (Paris: Beaux Arts Éditions/TTM Éditions, 2011).

Eating Well, Living Well: An Everyday Guide for Optimum Health [Translation of La Santé par le plaisir de bien manger by R. Béliveau and D. Gingras] (Toronto: McClelland & Stewart, 2009).

Healthy Mind, Healthy Body (Montreal: Les Éditions ÉquiLibre, 2008).

Catherine the Great: Art for Empire (Belgium: Snoeck Publishers, 2005).  

French Art Treasures at the Hermitage by A. Kostenevich (London: Booth-Clibborn Editions, 1999).