Langues de travail :
anglais vers français
tchèque vers français
slovaque vers français

Anne-Laure Jung
Traduction juridique

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Tchèque (République)
Heure locale : 16:10 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français 
  Display standardized information
Bio

I am a French native speaker and hold a double French
English degree in law from La Sorbonne and King’s College London. I have 15
years of experience as a lawyer in the corporate and IT fields, working in
Czech, French and English.

Since 2008, I work as a full-time freelance translator.

I am experienced in legal translations as well as IT and
Telecom translations. I also work intensively in software localization and QA
management.

I especially enjoy EU related projects and I have been
working since 2011 for EU agencies, translating, among others, official
notifications and draft legislation from Czech and Slovak authorities to the
European Commission.

Having received a humanistic education, I also enjoy
translating texts stylistically demanding, conveying marketing, technical or
sensitive messages to a large audience, such as web site product materials, conditions
of use and sale or press releases.

I am a confident user of most CAT tools. 

Mots clés : translator, lawyer, law, legal, legal translator, lawyer linguist, legal translation, US attorney, Paris Bar, Czech Bar, law degree, contracts, agreements, summons, minutes, articles of association, bylaws, company law, commercial law, civil law, EU law, antitrust law, torts, real estate, property, labour law, labor, employment, international, intellectual property, copyright, data protection, business, mergers, acquisitions, partnerships, tenders, litigation, arbitration, lawsuit, decision, opinion, financial, IT technologies, web site localization, tourism, traducteur, avocat, droit, juriste, juridique, contrats, barreau de Paris, barreau de New York, barreau tchèque, TRADOS




Dernière mise à jour du profil
Nov 1, 2019






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search