Working languages:
German to French
English to French
Marc Koenigstein

Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 17:54 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
SAPConstruction / Civil Engineering
ManufacturingElectronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialAgriculture
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates
German to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
English to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

Translation education Master's degree - Université du Littoral Côte d'Opale
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (LEA Lille III)
German to French (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.translation-workshop.eu
Professional practices Marc Koenigstein endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Software localization
• As a member of the technical documentation & localization and translation department at Compex Systemhaus GmbH (Germany) and Cylande (France), I have gained in-depth knowledge of ERP softwares (SAP), logictics, supply chain management, project management, cashing systems, etc.
• As a freelance translator I have worked on the localization of Avid Studio and Pinnacle Studio for Avid (audio and video creation).

Technical Documentation
• I have translated technical documentation, marketing presentations and instruction/training material for various renowned customers including: Tag Heuer, Griffner and OVH.

Video Game Localization
• I have worked on linguistic quality assurance, localization and subtitling projects for various Microsoft Xbox and PC games (Fable, RoN) on behalf of Keywords International in Dublin.
• I have worked on several localization projects such as for Gamigo (HiS) or for MDO/Nevrax (Ryzom).



I am available in real-time on skype for express orders: marc.koenigstein
Or via email: [email protected]
Feel free to send your inquiry.
Keywords: English, German, French, computer technology, localization, video games, manuals, software, hardware, ERP. See more.English, German, French, computer technology, localization, video games, manuals, software, hardware, ERP, PGI, SAP, traduction technique, distribution, logistique, manuels techniques, guide, automobile, énergies renouvelables. See less.


Profile last updated
Nov 28, 2016



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs