ana raquel (X) (asker) Feb 17, 2016:

é apenas para treinar a tradução no par espanhol>português :) Sim, acho que transmite a mesma ideia, obrigada

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 17, 2016:

@Ana Já agora, no mesmo site aparece um outro artigo, cuja versão espanhola diz: "El sueño de una adhesión a bajo coste"
http://www.voxeurop.eu/es/content/author/1237461-drazen-vuko...

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 17, 2016:

Não quero se indiscreta mas não percebo por que está a traduzir de novo? Está a rever o texto? O texto foi escrito em 2012 e a Croácia aderiu em 2013, portanto nada disto é novidade...

ana raquel (X) (asker) Feb 17, 2016:

Sim, também pesquisei no site mas como não há versão croata, parti do princípio que o autor tenha escrito o original em inglês por ser uma língua mais universal mas não tenho a certeza.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 17, 2016:

@Ana Em PT(pt) foi traduzido no texto por "adesões em saldo" (não como título)...

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 17, 2016:

@Ana O site tem tradução em várias línguas (incluindo PT(pt) e o curioso é que a expressão ou não foi traduzida ou foi interpretada de formas diversas (nas línguas que eu conheço: EN, FR, IT). Sabe qual é a língua original do texto? Muito provavelmente o croata, o que não nos ajuda nada...

ana raquel (X) (asker) Feb 17, 2016:

Sim, pesquisar pela expressão inteira remete para o site onde está o texto, o voxeurop.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 17, 2016:

@Ana Outra sugestão (talvez mais próxima do Espanhol): adesão a preço de saldo?

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 17, 2016:

@Manuela O texto é de fácil consulta: está na Net...

Manuela Domingues Feb 17, 2016:

Não nos consegue dar mais contexto? Obrigada