Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
profesora nacional de música
Portuguese translation:
Professora de música com certificação nacional
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Jul 7, 2022 12:28
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
profesora nacional de música
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Música
¡Buenos días!
Como ya comenté, estoy traduciendo un CV. En este caso, necesitaría conocer el equivalente al título "profesora nacional de música" en PT BR. Aclaro que "nacional" tiene que ver con la validez del diploma para ejercer cargos en todo el país, lo que en Brasil podría denominarse "federal". No sé si existe alguna denominación por el estilo en BR.
Desde ya, gracias por su ayuda.
Como ya comenté, estoy traduciendo un CV. En este caso, necesitaría conocer el equivalente al título "profesora nacional de música" en PT BR. Aclaro que "nacional" tiene que ver con la validez del diploma para ejercer cargos en todo el país, lo que en Brasil podría denominarse "federal". No sé si existe alguna denominación por el estilo en BR.
Desde ya, gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Professora de música com certificação nacional |
Tony Meira
|
| 4 +1 | Professora de música (âmbito nacional) |
Augusto Cezar
|
Proposed translations
+4
7 mins
Tony Meira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Spanish, Portuguese, Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Professora de música com certificação nacional
De acordo com sua explicação, é possível algumas variações como:
-Professora de música com certificado
-Professora de música com diploma
-Professora de música formada
-Professora de música com formação
-Professora de música com certificado
-Professora de música com diploma
-Professora de música formada
-Professora de música com formação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, tu respuesta es muy completa. Cualquiera de las opciones que ofreciste sirve. Saludos porteños!"
+1
11 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Professora de música (âmbito nacional)
Todos nossos diplomas têm valor no país todo por autorização do Ministério da Educação. Se você ocultar essa informação, ainda assim fica subentendido que a professora pode atuar no país todo. Contudo, você pode colocar a explicação entre parênteses também só pra corresponder ao estilo do original. Bom trabalho!
Something went wrong...