Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ni de bola ni de mariposa
French translation:
ni à bille ni papillon
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Nov 12, 2010 17:13
13 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
ni de bola ni de mariposa
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
moteur automobile
Circuito de refrigeración:
A la entrada del agua, colocar una válvula para regular el paso, que no sea de todo o nada, es decir, *ni de bola ni de mariposa*, que sea un poco regulable para conseguir un flujo que pueda regular la temperatura de salida.
A la entrada del agua, colocar una válvula para regular el paso, que no sea de todo o nada, es decir, *ni de bola ni de mariposa*, que sea un poco regulable para conseguir un flujo que pueda regular la temperatura de salida.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ni à bille ni papillon |
Anne-Laure Martin
|
| 3 | Pas ceci ou cela |
Andrew Bramhall
|
Change log
Nov 12, 2010 17:19: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+2
15 mins
Anne-Laure Martin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
I am your French voice.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ni à bille ni papillon
Une vanne à bille > válvula de bola
vanne papillon > vávula mariposa
vanne papillon > vávula mariposa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne-Laure!"
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Pas ceci ou cela
Las lenguas están al revés en la pregunta.
Something went wrong...