Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(pesca) a fondo
English translation:
bottom fishing
Added to glossary by
Adam Burman
Feb 2, 2007 12:50
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
(pesca) a fondo
Spanish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
La Mancha
I'm sure I have fished in this way myself but can't think of the right term at the moment.
Algunas modalidades de pesca fluvial
Con flotador.
A fondo
De lance
TIA
Algunas modalidades de pesca fluvial
Con flotador.
A fondo
De lance
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | bottom fishing |
Carol Gullidge
|
| 5 | sound fishing |
nelpear (X)
|
| 4 | Deep Sea Fishing |
Lisa Roberts
|
| 4 | bottom fishing |
Nivia Martínez
|
| 4 | casting techniques |
patricia scott
|
| 3 | deepwater fishing |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+6
33 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
180
Selected
bottom fishing
not to be confused with the other sort of botom fishing (fishing for the cheapest investments...)
Apparently, this can be done either in salt water, or in any "body of water"... see below
This is an article from Game & Fish Magazine about bottom fishing for blackfish and balsck seabass in saltwater.
www.gameandfishmag.com/fishing/saltwater-fishing/RA_0405_03... - 63k - Cached - Similar pages
Bottom Fishing off Waikiki, HawaiiBottom fishing in Waikiki - Fun for the whole family evening bottom fishing trips off Waikiki, Hawaii.
www.sportfishhawaii.com/bottomfishing.htm - 17k - Cached - Similar pages
Bottom fishing - Wikipedia, the free encyclopediaBottom fishing is the act of fishing the bottom of a body of water. A common rig for fishing on the bottom is a weight tied to the end of the line, ...
en.wikipedia.org/wiki/Bottom_fishing - 15k - Cached - Similar pages
Apparently, this can be done either in salt water, or in any "body of water"... see below
This is an article from Game & Fish Magazine about bottom fishing for blackfish and balsck seabass in saltwater.
www.gameandfishmag.com/fishing/saltwater-fishing/RA_0405_03... - 63k - Cached - Similar pages
Bottom Fishing off Waikiki, HawaiiBottom fishing in Waikiki - Fun for the whole family evening bottom fishing trips off Waikiki, Hawaii.
www.sportfishhawaii.com/bottomfishing.htm - 17k - Cached - Similar pages
Bottom fishing - Wikipedia, the free encyclopediaBottom fishing is the act of fishing the bottom of a body of water. A common rig for fishing on the bottom is a weight tied to the end of the line, ...
en.wikipedia.org/wiki/Bottom_fishing - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: I agree, Carol, I think casting techniques are used in bottom fishing.bottom fishing
17 mins
|
|
thanks, Patricia. Afraid I don't know the techniques used
|
|
| agree |
Carlos Ruestes
: Yes, and you can also say Freshwater Bottom Fishing.
23 mins
|
|
thanks, Carlos, that would make it more explicit
|
|
| agree |
German Gonzalez
2 hrs
|
|
thanks, German!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Hats off to our huntin´ shootin´ and fishin´ whizz! (Bet you´d let the fox in your back door!) Quite!
3 hrs
|
|
thanks, ace! yes, I jolly well would! (hurrah for the fox, I say!)
|
|
| agree |
bigedsenior
5 hrs
|
|
thanks, bigedsenior!
|
|
| agree |
Anton Baer
14 hrs
|
|
thanks, HeinrichB!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carol!"
2 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
48
deepwater fishing
Isn't it?
Peer comment(s):
| neutral |
Noni Gilbert Riley
: Rivers aren´t that deep?!
4 hrs
|
|
Some are - but on reflection I agree this is probably not what is meant!
|
5 mins
Lisa Roberts
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Deep Sea Fishing
Suerte :)
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Crystal Samples
43 mins
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Carlos Ruestes
: Deep sea fishing means that the fishing is done in the sea, and adam clearly stated that he is talking about pesca fluvial (in a river)
48 mins
|
|
Thank you Carlos - I stand corrected :)
|
|
| disagree |
Noni Gilbert Riley
: With Carlos I´m afraid!
4 hrs
|
|
Yes, me too - please see my comment above!
|
23 mins
sound fishing
It comes from the word "sound" meaning sonda, sondear hasta el fondo
38 mins
bottom fishing
There are two types of deep sea fishing and they are chosen according to the school fish location:trolling fishing in which the boat is kept moving at a speed and bottom fishing when the boat stops in deep water , hooks are charged with downriggers which makes the line go down . This is definition of "pesca a fondo"
48 mins
casting techniques
Casting, se refiere comúnmente, a la técnica en la que el señuelo, sea natural o artificial es lanzado y se espera a que un pez lo tome. El señuelo puede ser lastrado para que llegue al fondo del agua (pesca a fondo), o puede mantenerse a una profundidad determinada utilizando flotadores u otros artilugios (pesca con flotador).
www.granaventura.com/consejos/spinning_casting.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-02-02 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
bottom fishing
I think Carol and Nivia are right: Bottom fishing is the act of fishing the bottom of a body of water. A common rig for fishing on the bottom is a weight tied to the end of the line, and a hook about an inch up line from it. Bottom fishing can be both done from boats and from coasts. Bottom fishing can produce many fish, but is most productive at getting sucker fish, bream, catfish, and crappie (in the right conditions). Specialized fishing rods called donkas are also commonly used for bottom fishing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tipos de pesca: Pesca a fondo. Pesca con flotador, siendo este �ltimo m�s complicado por la corriente, debido a que en este punto el Guadalquivir sube y baja con las mareas como el mar.
Observaciones : Lugar muy dificil de pescar, debido a las fuertes corrientes de las mareas del Guadalquivir,recomendando la pesca a fondo y en algunos lugares que se encuentran m�s reservados de las corrientes la pesca con flotador.
www.granaventura.com/consejos/spinning_casting.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-02-02 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
bottom fishing
I think Carol and Nivia are right: Bottom fishing is the act of fishing the bottom of a body of water. A common rig for fishing on the bottom is a weight tied to the end of the line, and a hook about an inch up line from it. Bottom fishing can be both done from boats and from coasts. Bottom fishing can produce many fish, but is most productive at getting sucker fish, bream, catfish, and crappie (in the right conditions). Specialized fishing rods called donkas are also commonly used for bottom fishing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tipos de pesca: Pesca a fondo. Pesca con flotador, siendo este �ltimo m�s complicado por la corriente, debido a que en este punto el Guadalquivir sube y baja con las mareas como el mar.
Observaciones : Lugar muy dificil de pescar, debido a las fuertes corrientes de las mareas del Guadalquivir,recomendando la pesca a fondo y en algunos lugares que se encuentran m�s reservados de las corrientes la pesca con flotador.
Discussion