Jun 8, 2018 10:25
5 yrs ago
Russian term
статусных пассажиров
Russian to Italian
Other
Tourism & Travel
Действие программы для часто летающих пассажиров по всей сети альянса.
Глобальная клиентская поддержка.
Открытый доступ для статусных пассажиров в 650 бизнес-залов по всему миру.
Глобальная клиентская поддержка.
Открытый доступ для статусных пассажиров в 650 бизнес-залов по всему миру.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | passeggeri privileggiati |
oldnick
|
| 4 | passeggeri titolari di status |
Elena Aclasto
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
passeggeri privileggiati
a sostegno della mia variante contro @clienti VIP@
1) passeggeri sono!
2) non sono necessariamente VIP (che e' tanto), ma hanno alcuni privilegi: scroccare qualche cibo e bibita in una lounge, check-in con me no coda
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2018-06-09 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusatemi, con una G PriviliGiati
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 6 час (2018-06-09 16:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
quanti errori oggi, versione definitiva PrivilEGiati
1) passeggeri sono!
2) non sono necessariamente VIP (che e' tanto), ma hanno alcuni privilegi: scroccare qualche cibo e bibita in una lounge, check-in con me no coda
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2018-06-09 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusatemi, con una G PriviliGiati
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 6 час (2018-06-09 16:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
quanti errori oggi, versione definitiva PrivilEGiati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 4 hrs
Elena Aclasto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
green translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
passeggeri titolari di status
Alle lounges possono accedere sia i VIP (quelli veri, politici, artisti etc etc, con o senza la carta frequent flyer, ne ho visti tanti passare a scrocco...) che, soprattutto e sono la maggioranza, i titolari di carte come la frequent flyer che abbiano però maturato un certo status (di miglia o di acquisto biglietti): per cui non, ad esempio, chi possiede la "millemiglia" normale, ma chi è titolare di una "Club Ulisse" o "Freccia Alata", per restare nell'ambito della nostra compagnia di bandiera.
Something went wrong...