Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
visto em correição
French translation:
vu par le corrégidor
Added to glossary by
Céline Godinho
Mar 7, 2005 11:05
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
visto em correição
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Sei que já coloquei esta questão anteriormente, mas nenhuma resposta me fez ter a certeza do que realmente queria dizer esta expressão.
Vou tentar de novo a minha sorte, colocando-a aqui uma vez mais, pois pode ser que entretanto haja algum colega que saiba.
Nesta tradução, aparecem 2 carimbos no fim do documento. Um deles diz:
"VISTO
(Data)
O Juiz de Direito
(Assinatura do Juiz)"
Ao lado tem outro que diz:
"VISTO EM CORREIÇÃO
(Data)
O Juiz de Direito
(Assinatura do Juiz)"
Para que os colegas tenham outra ideia de como aparecia no texto que traduzi há uns tempos atrás, deixo-vos aqui o link referente à minha questão anterior.
Já falei com um advogado da família e ele nunca ouviu o termo. Não consigo encontrá-lo em lado nenhum. Será possível?
Tenho no meu dic. PT-FR:
"Correição - 1. Correction; 2. visite du corrégidor; 3. fonctions du corrégidor"
Terá alguma coisa a ver? Gostaria mesmo de ter a certeza.
Obrigada desde já.
Ivana
Vou tentar de novo a minha sorte, colocando-a aqui uma vez mais, pois pode ser que entretanto haja algum colega que saiba.
Nesta tradução, aparecem 2 carimbos no fim do documento. Um deles diz:
"VISTO
(Data)
O Juiz de Direito
(Assinatura do Juiz)"
Ao lado tem outro que diz:
"VISTO EM CORREIÇÃO
(Data)
O Juiz de Direito
(Assinatura do Juiz)"
Para que os colegas tenham outra ideia de como aparecia no texto que traduzi há uns tempos atrás, deixo-vos aqui o link referente à minha questão anterior.
Já falei com um advogado da família e ele nunca ouviu o termo. Não consigo encontrá-lo em lado nenhum. Será possível?
Tenho no meu dic. PT-FR:
"Correição - 1. Correction; 2. visite du corrégidor; 3. fonctions du corrégidor"
Terá alguma coisa a ver? Gostaria mesmo de ter a certeza.
Obrigada desde já.
Ivana
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | vu par le corrégidor |
Céline Godinho
|
Proposed translations
+1
6 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Creative and Productive
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
visto em correi��o
Selected
vu par le corrégidor
será?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Céline. Não tenho de todo a certeza se se dirá assim ou não. Confesso que foi a essa conclusão que cheguei na primeira vez que coloquei aqui a pergunta e... coincidência... traduzi mesmo por "vu par le corrégidor", com muitas reticências é claro. Continuo é sem a certeza se se dirá assim ou não. Por exemplo, no Google, não encontro nenhum documento com essa referência. Vou, no entanto, aceitar a sugestão, até porque, como já disse, foi o que traduzi da outra vez. Espero que o provérbio "Great minds think alike" se aplique aqui ;) e que estejamos as duas certas."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/647847?keyword=visto em correi��o