Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
disponibilizar embarque
inglês translation:
authorize/authorise shipment
Added to glossary by
priscilalaterza
Aug 22, 2009 12:43
14 yrs ago
2 viewers *
português term
Brasil
Accurate, meticulous and thorough
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português, português, and 1 more.
disponibilizar embarque
português para inglês
Adm./Finanças
Transporte/frete/carregamento
Supply Planning
Alguém sabe o termo exato em inglês? Consta em um organograma. "Make shipping available" me parece muito literal.
Segundo o cliente me explicou:
“disponibilizar embarque” é quando o agente de carga recebe o booking do fornecedor e nos envia
requerendo nossa autorização para embarcar.
(quando o agente de carga diz que podemos embarcar o produto)
I really appreciate your contributions.
Segundo o cliente me explicou:
“disponibilizar embarque” é quando o agente de carga recebe o booking do fornecedor e nos envia
requerendo nossa autorização para embarcar.
(quando o agente de carga diz que podemos embarcar o produto)
I really appreciate your contributions.
Proposed translations
(inglês)
| 3 +2 | authorize/release shipment/freight |
Mary Palmer
|
| 3 | allow boarding? |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+2
13 minutos
Mary Palmer
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Accurate, Fast and Reliable
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
16
Selected
authorize/release shipment/freight
Sem muita certeza mas me parece ser isso. :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-22 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
OU "CARGO"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-22 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
OU "CARGO"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Mary. It finally dawned on me that "disponibilizar" means "authorize" in this context."
4 minutos
Luiza Modesto
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
specializes in research articles
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês
Related KudoZ points
:
12
allow boarding?
I supposed you can use board for cargo too.
http://tinyurl.com/molwe2
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-22 12:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: allow loading?
loading - The labor of putting a load of something on or in a vehicle or ship or container etc. "the loading took 2 hours" Wordweb dictionary.
http://tinyurl.com/molwe2
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-22 12:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: allow loading?
loading - The labor of putting a load of something on or in a vehicle or ship or container etc. "the loading took 2 hours" Wordweb dictionary.
Note from asker:
| Thanks Luiza :) |
Something went wrong...