Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2012 11:43
11 yrs ago
Portuguese term
estufada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Real Estate
From apartment inventory:
Armário laqueado branco estado de uso com 06 prateleiras, porta estufando na parte inferior."
Armário sob a bancada 1 em fórmica branca com puxadores metal fosco estado de uso com partes estufadas
Armário sob a bancada em fórmica branca com puxadores em metal fosco estado de uso com fórmica descolando e estufando, 05 portas (01 delas com 01 dobradiça quebrada)
Thanks in advance.
Armário laqueado branco estado de uso com 06 prateleiras, porta estufando na parte inferior."
Armário sob a bancada 1 em fórmica branca com puxadores metal fosco estado de uso com partes estufadas
Armário sob a bancada em fórmica branca com puxadores em metal fosco estado de uso com fórmica descolando e estufando, 05 portas (01 delas com 01 dobradiça quebrada)
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | swollen |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | bulging..puffed out |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
31
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think these would all work, depending on the material. Thanks.
swollen
bulging
puffed out"
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
bulging..puffed out
estufada => bulging..puffed out
Something went wrong...