Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pedido em aberto
English translation:
pending request
Added to glossary by
Fiona N�voa
Jan 21, 2009 15:52
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
pedido em aberto
Portuguese to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Caso o sistema acuse pedido em aberto, tornando-se impossivel refazer o pedido, por favor nos contate (sic).
Esta è a frase completa - não muito bem escrita em português mas é esse o original.
Obrigado a todos!!
Esta è a frase completa - não muito bem escrita em português mas é esse o original.
Obrigado a todos!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pending request |
Fiona N�voa
|
| 5 +4 | open/pending order |
Marcelo González
|
| 5 | open request |
maria frias
|
Change log
Jan 21, 2009 17:09: Fiona N�voa Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
pending request
prevents access
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!"
20 mins
maria frias
Native in Portuguese
Naturalidade e objectividade
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to German, Portuguese to French, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
open request
minha sugestao
+4
1 min
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Spanish Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
open/pending order
+
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-21 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of purchases, "un pedido" is an order (at least in the US). A "request" is slighly different, e.g., I have a request...that you consider the proposal to be submitted later this day as a sign of our continued interest in...
In short, a "request" can be much more than an order.
pedido = order (in the context of purchases)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-21 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of purchases, "un pedido" is an order (at least in the US). A "request" is slighly different, e.g., I have a request...that you consider the proposal to be submitted later this day as a sign of our continued interest in...
In short, a "request" can be much more than an order.
pedido = order (in the context of purchases)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
29 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Clauwolf
44 mins
|
|
Thanks, Clauwolf!
|
|
| agree |
Mary Palmer
: Yes, definitely!
50 mins
|
|
Thanks, Mary :-)
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
|
Thanks, Flavia!
|
Something went wrong...